Niemiecki- jak powiedziec

"korzystaj z zycia". Czy ktos moze mi pomoc?

powiedz: pozdrawiam was ciule

Genieen Sie Ihr Leben

Geniessen Sie Ihr Leben zamiast ss powinno być niemieckie s to napewno wiesz jak sie pisze

ale czy "geniessen Sie Ihr Leben" nie oznacza bardziej niech pani cieszy sie zyciem?A mi chodzi o zdanie "korzystaj z zycia"

nikt nie pomoze?

to na jedno wychodzi, tylko w języku polskim tak jest że ta samą suytuację można kilka razy przedstawic tak samo.

W skrocie moze byc genie das leben..

ja nie sadze, ze to na jedno wychodzi. Do kumpeli zwraca sie czlowiek raczej w 2 osobie Sg

bo tutaj pisze "Lebe dein Leben", tak moze byc?

Zjada literki... Geniess das Leben...w skrocie...

To tez jest poprawnie ale w tym kontekscie niemcy urzywaja geniessen,to znaczy w tym kontekscie korzystaj ciesz sie z zycia....

Prinzeska dziekuje ;-) A mam jeszcze jedno pytanie jak przetlumaczyc nastepujace zdanie: Biorac pod uwage fakt, ze ludzie coraz szybciej sie starzeja, a rozwoj gospodarczy wzrasta o 1,5 procent, ubezpieczenie emerytalne powinno zostac poddane reewaluacji. Nie mam pojecia jak to przetlumaczyc

Bardzo blagam o pomoc

Czy zna ktos z was niemiecki? Bo niestety ja dosyc slabo, wiec prosze o pomoc

szkoda, ze nikt nie potrafi przetlumaczyc prostego zdania. Tutaj na forum to znajomosc jezykowa konczy sie na "dzien dobry" i "do widzenia". Wtedy to jest cala masa postow

prinzeska moze ty pomozesz?

Ludzie, gdzie sie podzialiscie

zgadza sie, tylko nie wiedzialam ze na kafe sa same glaby

witaj zatem w klubie głąbów :O nawiasem mówiąc, potrafię to przetłumaczyć... ale nie widzę sensu wysilać się za darmochę i to jeszcze dla tak niemiłej osoby

jezeli uwazasz, ze jedno zdanie to wysilenie to sie tutaj nie wymadrzaj, nikt ciebie nie prosi o zdanie

zreszta nie wysilajcie sie,ja sobie juz to zdanie sama przetlumaczylam

Ciekawe jak :D

Angesichts der Tatsache, dass Menschen immer schneller altern und das wirtschaftliche Wachstum um 1,5 Prozent steigt, bedarf die Rentenversicherung einer Reevaluation.