Niemiecki - jedno zdanie do sprawdzenia.

Listopad 11, 2010

Czy to zdanie jest poprawne? Nachdem er das Bro verlassen hat, fliegt das Gebude in die Luft. Z góry dzięki za odpowiedź.

Listopad 11, 2010

tam miało być *Buro z u umlautem i *Gebaude z a umlautem, nie wiem czemu mi ucięło.

zbuntowana100 · Listopad 11, 2010

Po tym jak on opuścił biuro, budynek leci do powietrza.

plastusiowa · Listopad 11, 2010

chyba wylatuje w powietrze

Listopad 11, 2010

Znam tłumaczenie tego zdania, chodzi mi czy ono jest poprawne.

zbuntowana100 · Listopad 11, 2010

no ale mniej wiecej wiadomo o co chodzi

Listopad 11, 2010

tam "leci", ale przecież tego nie tłumaczy się dosłownie, wiadomo że chodzi o wylot, wybuch.

zbuntowana100 · Listopad 11, 2010

Nach dem hat er ein Bro wie er herabgelassen, das Gebude in die Luft fliegen.

zbuntowana100 · Listopad 11, 2010

no i nie zapomnij o umlautach bo sie nie wyswietlaja :)

Listopad 11, 2010

Czyli moje jest źle? Ale przecież jak występuje spójnik "nachdem", to powinien być szyk przestawny, czyli czasownik posiłkowy "haben" powinien być chyba na ostatnim miejscu (przed przecinkiem), co?

zbuntowana100 · Listopad 11, 2010

twoje tez jest dobrze:) jezeli chodzi o haben to nie zawsze jest na koncu zdania, jezeli dodajesz juz jedno slowo wiecej szyk zdania zmienia sie calkowicie..

Listopad 11, 2010

Aha, ok, dzięki bardzo :)

**Mycha · Listopad 12, 2010

żadne nie jest dobrze ludzieee :o Autorko po pierwsze zdecyduj w jakim czasie chcesz napisać to zdanie Perfect? Prateritum? Plusquamperfect???? Proponuję tak: Nachdem er das Buero verlassen hatte, flog das Gebaeude in die Luft.

Dziwne Kaczątko · Listopad 12, 2010

Mysia dobrze napisala :)

Listopad 12, 2010

Jedyna dobra wersja jest autorstwa Mysi69. A ty, zbuntowana, najlepiej wypierdalaj, bo gówno umiesz ale koniecznie musisz nabić sobie posta :O

kolyndara · Listopad 12, 2010

Mysia ok ;) o kaczątko a skąd wiesz ,że dobrze ?:P

Dziwne Kaczątko · Listopad 12, 2010

pewnie dokladnie "z tego smaego miejsca" co mysia, ty czy ktokolwiek inny kto by to poprawnie napisal takie zdanie jest akurat banalne, mam na mysli czasy jesli sie pisze cokolwiek to powinno sie pisac tym samym czasem a nie raz przeszly raz terazniejszy...

Zaloguj się

Zarchiwizowany

Niemiecki - jedno zdanie do sprawdzenia.

Polecane posty

Gość onaaaa91

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość onaaaa91

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

zbuntowana100 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

plastusiowa 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość onaaaa91

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

zbuntowana100 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość onaaaa91

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

zbuntowana100 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

zbuntowana100 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość onaaaa91

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

zbuntowana100 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość onaaaa91

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

**Mycha 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Dziwne Kaczątko 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość o kuuuurwaaaaaaa

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

kolyndara 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Dziwne Kaczątko 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

NAJŚWIEŻSZE