czy jest tu ktoś ze Stanów? pytanieeee

dlaczego amerykanie twierdzą, ze ogórek (cucumber) i pikiel (pickle) to co innego? Czy pikle nie są u nich z ogórków, czy są poprostu za głupi by zrozumieć proces kiszenia? O co kaman?

Pikle to nie są same ogórki tylko taka jakby mieszanka.

znaczy nie jest to ogórek gruntowy ani szklarniowy? Co to jest?

na wiki piszą pickle=> pickled cucumber.

nie przejmuj się w holandii jest tak samo

niekoniecznie ogórek? Różne rzeczy można piklować. Poza tym należałoby się moze zastanowić, czy Amerykanie potrafią skojarzyć, że to co jedzą w postaci zapiklowanej pochodzi z prawdziwych warzyw typu ogórek.

ty u góry mówię o piklu z ogórka o jezu konkretnym piklu. byl sobie na talerzu ogorek kiszony a oni mowia ze to nie ogorek. Kumasz juz? czy narysowac?

wiedza,ze pickle jest robiony z ogorkow. chyba nie rozumieja procesu kwaszenia.......

pytam, bo miałam dyskusję z jednym, że to NIE ogórek, nie szlo przetlumaczyc, wiec pytam czy moze to jakies inne warzyw. Wyobraz sobie, ze to moj najwiekszy problem

I o to mi chodziło - oni nie wiedzą, że to jest zrobione z ogórka :D Weź go zapytaj czy wie, że hamburger i mleko są z krowy.

czy na occie czy na kwasie nie zmienia zadanego pytania, dzido

W kraju w którym wszystko jest z proszku, puszki alo mrożonki nie dziwne, ze nie widzi związku między warzywem świeżym a zapiklowanym. Pewnie myśłi, że takie robią w fabryce. Mój znajomy mieszkający w stanach opowiadał mi o swojej znajomej Amerykance, która zaprosiła go i zachwalała "własnoręcznie" upieczone babeczki. Z pudełka :D Jakby jej dać mąkę jajka i inne "prawdziwe" składniki to by zdębiała.

tak mysle, ze nie kumaja, co jest z czego, tylko chcialam sie upewnic, b spierałam się z wykształconym kolesiem

No a z czego on myslal sa zrobione te plikle?? Z pllastiku??

myślał, że to takie warzywo, pickle

no to wytłumacz to swoimi słowami jeżeli wytlumacznie: pickle, my darling beauty, is just pickled cucumber. Pickling is treating with vinegar acid. A on ci mówi, że nie ma bo ma inny kolor? Mogę ci dać namiar do niego. Mądra dzida się znalazła :D

nie jest mój, poza tym to amerykanin Może to jednak ty jestś tępa? :>

kurcze jak chodzilam kiedys na ESL to czytalismy jakas tam ksiazke i wlasnie tam bylo, ze ktos jadl 'pickles' - no i ktos pamietam, ze zapytal, co to jest 'pickel' - i nauczycielka tlumaczyla, ze to pklowane warzywa - ze mozna papryke piklowac, ogorki, itd - to chyba wiedziala? Mysle, ze trafilas na takiego, ktory po prostu nie wie :) Zreszta faceci przeciez mysla inaczej :) Oni gdzies tam z Marsa podobno pochodza :P

Cucumber - ogorek, pickled cucumber - ogorek kiszony. Proste jak drut.

Mayor ale nikt tu nie pisal, ze tego nie rozumie - przeczytaj pytanie zadane na poczatku ;)

Oni rozumieja, ze to jest ogorek ale jak juz jest przetworzony to juz dla nich nazywa sie pikiel. To tak jakbysmy my mowili, ze to nie ogorek tylko korniszon. Dla nich swieze wazywo = ogorek, przetwozone = pickiel. To tylko ich nazewnictwo a nie to, ze nie wiedza, ze pickiel powstal z ogorka. Ale zamotalam ale nie wiem jak to wytlumaczyc. Dla nich to cos na takiej zasadzie np Masz deske i nazywasz to deska. Zrobisz z niej drzwi to juz nie mowisz ze to nadal deska tylko to juz sa drzwi. Wiec przerobiony cucumber to juz nie ogorek tylko pikiel :P

pickled to moga tez byc buraczki;))

moze to okreslenie na wszystko co kwaszone/kiszone itd w jakiej zalewie?

ja miałam problem z kolorami bo wg was "purple" to jaki kolor ? mieszkałam u laski kótórej dom był fioletowy a ona upierała się że był "purple" purpura to nie fiolet

purple to po angielsku fioletowt ......... a slowo purpurowy to juz chyba pomieszalas z polskim ...

purpura-barwa o zakresie od intensywnie czerwonego do fioletu, także w głębokich odcieniach zbliżonych do barwy śliwki czy do koloru granatowego.

takie nazewnictwo ułatwia nam zycie kazdy jezyk rzadzi sie swoimi prawami i nie porownujcie go z ojczystm nie mamy z tym tutaj najmniejszego problemu, dlaczego to stanowi taki problem akurat dla tych ,co mieszkaja w Polsce?