Tekst z angielskiego

Prosze o pomoc w przetłumaczeniu: Well, i ve been in China last year and was great!! My girl on next door is airhead a little bit but she is ok sometime. By the way i still miss u and i cant wait to see u again.

generalnie osoba która pisze jest w chinach już rok i jej się podoba, bzyka się z sądiadką ale tęskni. Lesbijka jakaś? Bi?

generalnie jest w tym sporo bledow ale niech bedzie... w zeszlym roku bylem/am w chinach i bylo super. moja sasiadka jest troche glupia (airhead = dumb nie mylic z lekkoduchem) ale czasami jest ok. swoja drog ciagle tesknie i nie mgoe sie doczekac zeby cie zobaczyc

i ve been in China last year and was great! kto to pisal?:O

oto tłumaczenie: Więc, byłem w Chinach w ubiegłym roku i było wspaniale! Moja sąsiadka jest trochę.....ale czasami jest w porządku. Swoją drogą ciągle tęsknię za tobą i nie mogę się doczekać, aż Cię znowu zobaczę. W drugim zdaniu: nie wiem co znaczy airhead.

o, widzę, że już przetłumaczone. Myślę, że to taki język bardzo potoczny. Właśnie: kto to pisał?

hjkhu - to jest napisane przez native speakera z usa. a co???

nie tyle potoczny ile po prostu .... bledny... ;)

btw nie weirze ze ten ktos jest native speakerem sorry ;) albo cie robi w butelke albo... ;P

na pewno nie przez native spaekera!? moze to jakis Amerykanin emigrant

airhead - znaczy kogos troche glupkowatego Jest to amerykanski slang.

maliboo high five xD

ten native tak to napisał? No nieźle. Bardzo bym uwierzył, że to Polak zapisywał tekst mówiony przez native'a. A do czego Ci to jest potrzebne? Jesteś licealistą, gimnazjalistą?

To jeszcze jedno zdanko, prosze :) If at first you don't succeed, give up!!

jezeli ci nie wyjdzie za pierwszym razem, podaj sie... to drugie tez zle xD

nie jestem pewien, ale chyba: Jeżeli od początku nie wiedzie ci się ( nie masz sukcesów) odpuść sobie. Tak w wolnym tłumaczeniu.

Moi drodzy a po cholere mam klamac :(. To napisal mi rodowity amerykanin. Ja osobiscie nie jestem tak dobry i nie potrafie jeszcze tak szybko wyczaic bledow. Jezeli takie bledy sa to sie dziwie :(

uwierz mi mam kilka certyfikatow robinych w uk (miedzy innymi CAE), studuje tutaj na uniweku, przygotwuje sie do CPE... serio tego nie pisal native speaker, a jezeli faktycznie to boze nie wiem.. chyba szkoly nie skonczyl. ja wiem ze pomiedzy amerykanskim a brytyjskim angielskim sa pewne roznice juz nie mowiac o mowie potocznej czy slangu ale jezeli ten ktos nie wie ze pisze sie "airheaded" jako przymiotnik a nie airhead, czy miesza present perfect z past simple to ..... coz... ;)

on Cię uczy anglika? Na jakim jesteś poziomie? W której klasie?

ati-85 - nie wiem po co ci info na temat :czy mnie uczy czy nie :( ale odpowiem. Poznalismy sie na domowce w UK. ON byl na wymianie studenckiej.

dlatego ze cie moze nauczyc zle ;)

4 klasy, akurat wyraz airhead istnieje i jest to rzeczownik, tylko przed nim musi byc rodzajnik. Facet pisze po prostu bardzo potocznym jezykiem. Gwarantuje ci, ze gdyby jakas osoba znajaca oficjalny polski lub polski z ksiazek posluchala chociazby rozmow w akademiku (juz nawet nie mowie o absolwentach zawodowek:D), to nie zrozumialaby polowy

ja wiem ze airhead istenieje ;))) mwoie tylko ze pisze sie she is airheaded ;)) a nie shes airhead

w sumie co do tych absolwentow zawodowek... moze cos w tym jest....

4 klasy bez matury - certyfikaty, certyfikatami a praktyka, praktyka. Ja studiuje w NY i mimo wszystko wiem, ze np. anglicy uzywaja formy przeszlej natomiast dla Twojej wiadomosci, amerykanie tego nie robia :). Czesto uzywaja formy terazniejszej do mowienia o przeszlosci :) No, to teraz juz wiesz :D

myślę, że warto się uczyć u rodowitego Amerykanina czy Anglika, bo to zawsze kontakt z żywym językiem. Ale tutaj wyjątkowo: żywy nie przekłada się na dobry. Denis; ile w ogóle masz lat?

from usa: a ty jak oceniasz poziom tych zdań?

no coz mozliwe, ja mam do czynienia jedynie z brytyjskim, tez czest potocznym ale kurcze... naprawde amerykanie az tak kijowo mowia? oO... przeciez nawet w tych nieszczesnych filmach mowia poprawnie...

jesli ktos mysli, ze "nativi" obojetnie jakiego kraju uzywaja jezyka ksiazkowego, to sie bardzo myli. Znam osoby, ktore myslaly, ze znaja swietnie jezyk, mialy certyfikaty CAE zdane na A, a po przyjezdzie do UK doznaly szoku, bo nikt nie mowil takim jezykiem.

ja uzywam jezyka literackiego ./flex ;P