kto mi przetłumaczy to zdanie z niemieckiego? Bardzo proszę.

Grudzień 3, 2010

Fr drei Monate ich werde achtzehn Jahre alt haben.

Grudzień 3, 2010

na początku jest "fur"

Grudzień 3, 2010

Fuer drei Monate ich werde achtzehn Jahre alt haben. Za trzy miesiące będę miał/a 18 lat.

Grudzień 3, 2010

Za 3 miesiace bede mial osiemnascie lat

Grudzień 3, 2010

O, dzięki bardzo :)

Grudzień 3, 2010

Tak myślałam, ale nie byłam pewna, a w translatorze mi źle tłumaczyło.

Grudzień 3, 2010

W piątek 3 miesiące, będę miał 18 lat. (Budowa Twego zdania nie bardzo) Chyba powinno być. Ab Freitag in drei Monaten werde ich 18 J. alt.

Grudzień 3, 2010

Ale nie chodzi mi, że w piątek. Ma być takie zdanie: "Za trzy miesiące będę miała 18 lat". To jak to będzie?

**Mycha · Grudzień 3, 2010

In drei Monaten werde ich achtzehn Jahre alt sein :)

Grudzień 3, 2010

in drei mon.werde ich 18 j.alt

Grudzień 3, 2010

a ten czasownik "miała" nie będzie?

Grudzień 3, 2010

+

Grudzień 3, 2010

Mysia i Hola dobrze

**Mycha · Grudzień 3, 2010

po co ci "miala" ?? w niemieckim nie "masz" osiemnastu lat tylko jesteś osiemnastoletnia :) mówisz Ich bin 18 Jahre alt/ich werde 18 Jahre alt a nie ich habe 18 Jahre :P

Grudzień 3, 2010

niemcy mowia "jestem 18 lat stara" a nie ja mam 18 lat

Grudzień 3, 2010

To jest poylish taytch!

Grudzień 3, 2010

No tak, rzeczywiście. Dzięki bardzo :)

Grudzień 3, 2010

Mysia69 - znasz bardzo dobrze niemiecki?

**Mycha · Grudzień 3, 2010

czy bardzo dobrze to nie wiem nie ma co gadać każdy byki strzela :P ale mieszkam w dojczlandzie 10 lat już

Grudzień 3, 2010

chodzi mi o coś innego. ile zrozumiałabyś z tekstu w jidysz?

Grudzień 3, 2010

Mysia69 - jesteś gdzieś w pobliżu?

**Mycha · Grudzień 3, 2010

jestem, jestem :P

Grudzień 3, 2010

http://www.youtube.com/watch?v=VI6Z6PU6y8s chodzi mi głównie o początek, ten przed właściwą piosenką.

**Mycha · Grudzień 3, 2010

youtube mi nie dziala na pc (kiedys zakladalam o tym watek tutaj) masz to samo na innym portalu? na wrzucie, myvideo albo coś?

Grudzień 3, 2010

niestety, tylko na yt ;)

**Mycha · Grudzień 3, 2010

a znasz jakieś proxy przez które bym weszla? ;)

Grudzień 3, 2010

i wrzucić na wrzute albo przesłać na mejla

Grudzień 3, 2010

a możesz tylko przez poxy? tu jest świeża lista http://proxy.net.pl/lista-najnowszych-proxy-13.html

**Mycha · Grudzień 3, 2010

nie idzie.. musialabym playstation wlaczyc i tam na neta wejsc ale moj facet wlasnie oglada film.. może napisz mi co mówią tak mniej więcej. ja oglądam np. niemiecką telewizję (tylko taką mam u siebie w domu na razie) i rozumiem bez problemu wszystko to samo z radiem

Grudzień 3, 2010

ta piosenka nie jest po niemiecku....

Zaloguj się

Zarchiwizowany

kto mi przetłumaczy to zdanie z niemieckiego? Bardzo proszę.

Polecane posty

Gość hjdgrfburfbt

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość hjdgrfburfbt

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość czy dobrze rozumiem?

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość Dr House...

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość hjdgrfburfbt

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość hjdgrfburfbt

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość facet567

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość hjdgrfburfbt

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

**Mycha 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość Holaolaaaaaaaa

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość hjdgrfburfbt

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość dobrze jest

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość dobrze jest

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

**Mycha 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość beataaaa123654

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość czy dobrze rozumiem?

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość hjdgrfburfbt

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość czy dobrze rozumiem?

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

**Mycha 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach