O co mu chodzi?

Co może oznaczac zapytanie "will you be my valentine?". Nie chodzi mi tu o dosłowne tlumaczenie. Pisze z pewnym chlopakiem z Finlandii i wiem, ze genaralnie sie mna zauroczyl, co generalnie wydaje mi sie dziwne przez internet, ale nie wnikam. Wiec co moze oznaczac taka propozycja? Bo przeciez wiadomo, ze sie nie spotkamy w walentynki. Wiec nie rozumiem po co to cale pytanie. Jakies sugestie? Tylko bez takich glupich, ze chlopak chce mnie przeleciec czy cos ;/