Prośba o przetłumaczenie

Witam. jak powiedzieć po angielsku: - stare filmy mają to do siebie lub ogólnie zwrot - mieć to do siebie Z góry dzięki.

nie mozesz pominac tego "ma to do siebie"? albo napisac "wlasciwie" albo "generalnie". ja dla mnie to "ma to do siebie" jest nieprzetlumaczalne..

po pierwsze probowalam sie zastanowic co oznacza ten zwrot 'maja to do siebie' i wpadlam na to 'sa znane z tego' the old movies are known to [reveal the reality of the postwar world]... the old movies seem to be [an important part of my grandparent's youth]... nie mam wiecej pomyslow na chwile terazniejsza

jesli chodzi 'miec to do siebie' odnosnie osoby (ludzkiej) i'd say: in habit of/ used to/ john has a bad habit of picking his nose while lecturing his students (haha moze glupi przyklad ale zawsze:D) she was in the habit of taking things away from others. she's used to some certain behaviors and you won't be able to change it

mam nadzieje ze pomoglo :)

niektorych rzeczy nie da sie powiedziec identycznie jak po polsku ja bym powiedziala cos takiego : Basically the old films are ....

films ;D

@serniczektruskawkowy - pychotka ;) dzięki wielkie!

film i movie to jedno i to samo

movie to w usa, film w uk

ur welcome :) anytime!

movie/movies :-)

"A common name for film in the United States is movie, while in Europe the term film is preferred."

ze slownikow definicji :D tylko zrozum, ze Anglicy rowniez uzywaja slowa movie ;-)

no tez uzywaja, ale rzadziej niz film. jak mowie "can we watch some movie" to piwersze co to moj facet pyta "film?"

ja tez zawsze slysze movie, a film moze ze 2 razy wpadl mi w ucho

- Film refers to a physical medium something is recorded on. - Movie refers to a production that you watch, regardless of what physical medium it is recorded/stored on (reel-to-reel movie film, DVD, Blue-Ray, etc.)

myślę że najbliżej będzie TEND TO BE. (mają tendencję do czegoś) Zgadzam się, mieć to do siebie jest nieprzetłumaczalne, najbliżej jest "są znane z tego" "cechują się", przychodzą mi do głowy (poza już podanymi: - those movies are likely to be - are known to have features like... - the way those movies mark themselves out is... (tu mam wątpliwości czy mark themselves, czy being marked out....) ale generalnie najbardziej mi gra tend to be albo are known to be, podane wcześniej :)

A pod tym linkiem wypowiedzi bardziej "wtajemniczonych" http://www.answerbag.com/q_view/36417

co do dyskusji film/movie, to używane są zamiennie przez obcokrajowców w UK i chyba tylko "czyści" brytyjczycy używają tylko i wyłącznie "film". Ale jest taka mieszanka (weźcie taki Londyn, o prawdziwego brytyjczyka trudno O_o)

rzeczywiscie chyba to tend to be bedzie najblizej..

marzenia mają to do siebie, że rzadko się spełniają the thing about dreams is that they rarely come true; miała to do siebie, że zawsze się spóźniała the thing about her was that she was always late prosze bardzo! :)

"ma to do siebie" to idiom ktory mozna po prostu tlumaczyc na wiele sposobow i tyle :)

a co do tego filmu to juz mnie kilka razy tak od niechcenia poprawiali brytyjczycy i teraz zalezy czy chcesz mowic poprawna rdzenna angielszczyzna czy z deczka amerynsko :)

a ja mieszkam w szkocji i tutaj uzywa sie 'movie' :)

tez kazdy uzywa movie :D nie film. Zreszta Anglicy uzywaja sporo slow z tzw: american english ;-)

ja mieszkam w walii i tutaj brytjczycy mowia czysta angielszczyzna.

Walijczycy w ogole tacy troche zacofani sa w stosunku do ANglikow i Szkotow :D wiec moze i nie lapia nowinek jezykowych. ALe mlodzi walijczycy powinni jednak byc troche inni. Jezyk to "zywy twor" jedne slowa umieraja, rodza sie nowe. I to jest normalne i jest zwiazane z postepem i zmianami w zyciu.