Pytanie do osob z super angielskim. jak to powiedziec?

Marzec 27, 2011

Jak to przetlumaczyc na angielski? Cechy z kolei mozna rozumiec jako..

Marzec 27, 2011

understood as...

Marzec 27, 2011

guild from railways a dalej niewiem

Marzec 27, 2011

jak bedzie z kolei?

Marzec 27, 2011

from railway

Marzec 27, 2011

I wanna suck your fat cock!

martka1987 · Marzec 27, 2011

boze ludzie.... ale w tym zdaniu nie chodzi o kolkej drogowa!!!!!! Idioci!!!!!! To pierwsze tlumaczenie co ktos wrzucil jest ok ale te wszystkie inne z railway to masakra jakas! hahahaha

Marzec 27, 2011

czy o co innego?

Marzec 27, 2011

CHODZ MI KONKRETNIE JAK PRZETLUMACZYC ZWROT " Z KOLEI"

martka1987 · Marzec 27, 2011

however features

Marzec 27, 2011

hhaah from railways jest najlepsze haha

Marzec 27, 2011

railway hahahaha ZAjebiste:):):):):):):):) z kolei to however. czasem nie tlumaczy sie doslownie . istnieja odpowiedniki danych zwrotow. ile ty masz lat:?????

Marzec 27, 2011

Na pewno nie bedzie however...a raczej in turn albo on the other hand

Marzec 27, 2011

However i on the other hand to wyrażenia bliskoznaczne, i oba są tu ok :o Moze być tak: However, personality/character traits may be understood as....

Marzec 27, 2011

jeśli oczywiscie chodzi o cechy charakteru

Marzec 27, 2011

Jeszcze mi tak przyszło do głowy, bo nie znam kontekstu. Jeśli nie kontrastujesz tych cech z czymś innym, to moze zamiast "However" dac po prostu "As regards/As for....." czyli jeśli chodzi o...

Marzec 27, 2011

autorko, napisz nam cale zdanie, aby mozna bylo je odpowiednio przetlumaczyc. Ludzie nie rozumieja, ze zdanie wyrwanie z kontekstu jest ciezkie do przetlumaczenia i ze zawsze trzeba podawac calosc...

Marzec 27, 2011

umpla

Też jednak wczoraj nie chciałaś???? :D

Marzec 27, 2011

haha, niee, ale mam nadzieje, ze wywiazalas sie z zadania :>

Marzec 27, 2011

no wiesz :O przecież napisałam "też", czyli ja też nie ;D

Marzec 27, 2011

haha, taka okazje mialysmy, kurde, az spac nie moglam! Chyba dzisiaj sie zgodze! :D

Zaloguj się

Zarchiwizowany

Pytanie do osob z super angielskim. jak to powiedziec?

Polecane posty

Gość drgttt

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość however features could be

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość afaafaf

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość drgttt

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość afaafaf

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość Majja Tohnno

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

martka1987 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość chodzi o cechy charakteru

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość drgttt

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

martka1987 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość szalaalalalalaa

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość khlnln

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość eloo albo on the other hand

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość aha i achhhh

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość aha i achhhh

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość aha i achhhh

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość umpla lumpa

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość aha i achhhh

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość umpla lumpa

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach