język włoski

jest tu ktoś kto zna dobrze włoski ?

strzelaj...

no i co ???

znasz ?

znam

aaa taki prawniczy ?

dichiarare la penale responsabilit del Sig. Angelo TEODORI in ordine al reato ascrittogli, di cui al capo d'imputazione che qui deve intendersi integralmente richiamato e trascritto e, per l'effetto, condannarlo alla pena che si riterr di giustizia;

jejku ..dawaj o co chodzi? cos ci przetlumaczyc?

dichiarare la penale responsabilit del Sig. Angelo TEODORI in ordine al reato ascrittogli, di cui al capo d'imputazione che qui deve intendersi integralmente richiamato e trascritto e, per l'effetto, condannarlo alla pena che si riterr di giustizia; deklaruje pelna odpowiedzialnosc Pana A.T. wobec przewinienia (wykroczenia)opisanego tutaj , za ktore zostal powolany i tutaj w pelni odpowiedzialny i zapisany...........i skazac go na kare ktora jest uwazana za sprawiedliwa. ale tam jest sporo bykow gramatycznych-kto to pisal?

co ty mówisz, że błędy gramatyczne ? adwokat o.O prosto z włoch

a mogłabyś jeszcze troszke mi z tym pomóc bo słownik google to tłumaczy tak kali jeś kali pić

ascrittogli- powinno byc scrittogli i pozniej jeszcze jakis ...moze zle przekopiowane?

a chcesz tlumaczenie doslowne, czy chodzi ci o sens tego dokumentu?

to był dokument skanowany więc wątpie ... :/ więc sama nie wiem condannare l'imputato al risarcimento dei danni materiali e morali subiti dalla parte civile a seguito del fatto criminoso contestato al prevenuto, da liquidarsi nella misura di 300.000,00 o nella diversa misura che si riterr secondo equit;

yyy ogólny sens ...

condannare l'imputato al risarcimento dei danni materiali e morali subiti dalla parte civile a seguito del fatto criminoso contestato al prevenuto, da liquidarsi nella misura di 300.000,00 o nella diversa misura che si riterr secondo equit; skazac oskarzonego na zaplacenie za uszczerbek materialny i moralny poniesiny przez strone cywilna, tego przestepstwa kryminalnego, zaistnialego , i zlikwidowac przez wymiar ( na wielkosc) 300.000,00 w roznych rozmiarach , ktore uwazacie wedlug przepisow (paragrafow)...

in via subordinata, qualora non si ritenesse provato l'ammontare dei danni subiti, condannare l'imputato al risarcimento dei danni da liquidarsi in separata sede, nonch al pagamento di una provvisionale di 200.000,00 in favore della parte civile costituita;

in via subordinata, qualora non si ritenesse provato l'ammontare dei danni subiti, condannare l'imputato al risarcimento dei danni da liquidarsi in separata sede, nonch al pagamento di una provvisionale di 200.000,00 in favore della parte civile costituita; droga wytyczona, w tej chwili nie ma mozliwosci udowodnic wysokosci poniesinych strat, skazuje oskarzonego na odszkodowanie za straty rownoznaczne oplacie 200.000,00 na rzecz strony powolujacej...

ines 73 studiowałaś może italianistykę?

dichiarare immediatamente esecutive le statuizioni in materia civile; j', condannare l'imputato alla rifusione, in favore della parte civile costituita, delle spese di rappresentanza e difesa come da separata nota spese

nie stellina, medycyne niestety..

prafedfer do ines73: jak ty to robisz?? jakie bylo twoje zycie?? kiedy wyemigrowalas, gdzie poszlas na studia?? jestes ladna, madra,lekarz w szwwecji, znasz jezyki, zazdroszcze ci twojego zycia, poza tym '73 a wygladasz jak 20stka.. ideał...

skąd tak dobrze znasz włoski??

dichiarare immediatamente esecutive le statuizioni in materia civile; j', condannare l'imputato alla rifusione, in favore della parte civile costituita, delle spese di rappresentanza e difesa come da separata nota spese declaruje natychmiastowe wykonanie i skazuje oskarzonego na zwrot,na korzysc strony cywilnej oplat za reprezentacje i obrone jak na oddzielnych zalacznikach...ok oznacza to ze osoba ta dodatkowo wyroku jaki dostala, musi zwrocic koszty procesu i adwokata strony przeciwnej, co jest zamieszcone na zalaczonych dokumentach...

dzięki ... nam całkiem co innego wyszło przez tłumacza google :/ papierów mamy eszcze od cholery :/

mam nadzieje, ze cos pomoglam..:)

znasz jeszcze jakieś języki?

ines czemu nie odpiszesz;

hiszpanski, angielski ale nie perfekt i szweda teraz mecze ..to dla niezdecydowanej..:)

-Charlize 19- jak cos jeszcze potrzeba to smialo...