Anglisci! Jak tlumaczymy ten idiom?

shit sandwiche poprosze o przenosne znaczenie dziekuje

hujowankanpka-doslownie, ale hujowe w odniesieniu do kogos lub czegos...tez byc moze....domysl moj-bardzo skromny....

a jaki kontekst?

bo coś takiego np "we have to eat this shit sandwich" moze znaczyć "nawarzyliśmy piwa i musimy je wypić" z tym ze piwo jest gówniane :D

no dobra, a proszę o polski odpowiednik "the shit hit the fan". Wydaje mi się, że ogólnie kumam sens, ale jaki jest, o ile w ogóle, polski odpowiednik?

wasze odpowiedzi nie sa poprawne, niestety... O ile dobrze pamietam to jest to amerykanski idiom... Politicians gave them shit sandwiches and they ate them! Nie pamietam co oznacza ten idiom, pomozcie

politycy dali im gówno w papierku a oni je zjedli

The fan czy the fun? Bo mnie jakoś inne znaczenia nie pasują...

the shit hit the fan (fan-wentylator)

o boze. A gdyby tobie ktos dal gowno w papierku to bys zjadla? Wiem jak to zdanie przetlumaczyc ale nie wiem co doslownie oznacza ten idiom got it?

No dobra, w jednej książce (konkretnie paragraf 22 ) jest to przetłumaczone dosłownie jako coś w stylu "gówno uderzyło w wentylator", ale po polsku się chyba tak nie mówi, dlatego szukam lepszego tłumaczenia.

gówno wpadło w wentylator - the shit hit the fan ale nie wiem jakie tu polskie powiedzenie pasuje :( może coś wymyśle

No co znaczy - znaczy to, że łyknęli coś co dali im politycy jako dobrą monetę, a wyszli na tym gównianie, np. dostali jakieś uprawnienia, które tylko z pozoru były korzystne (papierek), a pod tym wszystkim było drugie dno, czyli gówno. Got it?

WTF - no właśnie ja też się nad tym zastanawiam już od jakiegoś czasu.

shit sandwich to tak jak ines napisala moze sie odniesc do wszystkiego co chujowe. a w odniesieniu do tych politykow to moze znaczyc mniej wiecej tyle, ze naobiecali glupot a co innego z tego wyniklo.

no wlasnie .. gowno w papierku.

ajtwmjpgjtmdmdm no to może "Politycy karmili ich kłamstwami/bzdurami/obietnicami a oni je połykali" pomyśl troche sama, to nie boli

mydlili im oczy wciskali kit opowiadali banialuki nie ma to jak się innymi wysługiwać,nie ? :P

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=shit%20hit%20the%20fan

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Shit%20Sandwich

Czyli myślę: shit shandwich Politycy nawarzyli piwa, a oni musieli je wypić. (taki przykład, chodzi o to, że politycy coś spaprali, wymyślili coś niedogodnego, a ludzie musieli wziąć to na klatę) shit hit the fan Straciliśmy kontrolę nad sytuacją. pomyśl dosłownie - jeżeli g..wno wejdzie w kontakt z wentylatorem, to wszędzie się rozbryzga :) i trudno nad nim zapanować :)

ludzie łykali jak pelikany bzdury, którymi karmili ich politycy :P

a shit hit the fan to odpowiednik tego idiomu polskiego nie dotykaj gówna bo śmierdzi tyle że w tłumaczeniu dotknąłem gówno i śmierdzi :P

"Szambo w*******o" to chyba dobry odpowiednik