niemiecki pomocy:)

Proszę o pomoc w przetlumaczeniu : " Schon sehtr fruH gab er sich als erbitterter Kriegsgegner zu erkennen, wurde aber vor Kriegsende noch eingezogen" to jest cos w stylu: juz bardzo wczesnie był? zaciętym przeciwnikiem wojny i tutaj nie rozumiem.... i pozniej...jeszcze przed koncem wojny jeszce ... tez nie rozumiem?? czy moglbys ktos mi głąbowi z niemieckiego pomoc sklecic to zdanie aby mialo sens ?:) Bardzo proszę i z góry dziękuję:)

i jeszcze jedno zadnie:) " 1924-1926 war er bei Max Reinhardt in Berlin tatig ( czyny).

ja je rozumiem ale muszę je ''ubrać'' w polskie slowa jakoś :P w drugą stronę tlumaczyć jest mi zawsze latwiej :P

ja czasami tak mam ze w ogole nie moge pojac sensu zdania tak jak w przypadkach wyzej:) bylabym wdzieczna za pomoc:)

oo Mysia tu jest :) pomogłaś mi kilka razy z niemieckiego :) dziekuję

Już bardzo wcześnie okazal się zacieklym przeciwnikiem w wojnie (na wojnie?), przed końcem wojny zostal jednak wciągnięty(myślę, że tu chodzi raczej o to, że zostal może powstrzymany przed czymś?) 1924-1926 pracowal/slużyl u Maxa Reinhardta.

dziękuje bardzo Mysia;) a tego tAtig nie trzeba tlumaczyc doslownie??

mysia to Ty znasz sie na psach?:)

Tatig to znaczy czynny ale nie w sensie sklepu ze jest otwarty tylko w sensie dzialalności czlowieka naprzyklad. Jak ktoś jest czynny w swoim zawodzie albo pracuje u kogoś dla kogoś to można powiedzieć tatig :) a czy na psach się znam nie mi to oceniać, w każdym bądź razie nikt nie jest idealny i ciągle się uczę :)

aha rozumeim dzięki jeszcze raz:)