przetlumaczcie prosze!!!

Potrzebuje tlumaczenia z polskiego na niemiecki : milosc po 15 latach jest leprza od dojrzalego wina

najpierw z polskiego na polskie: LEPSZA

Liebe nach 15 Jahren, ist besser als ein reifer Wein

super!!!!!!!!!!!! dziekuje a gdzie sie tak dobrze nauczylas(es) po niemiecku?

15

Liebe nach 15 Jahren ist besser als ein reifer Wein - poprawne

gugl translate

15 funfzehn nad u musi byc u umlaut

A moge jeszcze prosic i tlumaczenie: jesli sie czujesz zapytany to "akceptuj"...

fntzehn - tak jest dobrze?

fnfzehn

wenn Sie das Gefhl aufgefordert, nimm an

kurcze , mam niemiecka klawiature, ale ona cos mi niedziala.Ale wiem o co chodzi. Dziekuje jeszcze raz

wenn Sie das Gefhl aufgefordert, nehmen Sie an to jest lepRZa wersja

*Gefuhl = Gefuehl (bez umlautów)

poprawne tlumaczenie Wenn Falls Sie sich gefragt werden, akzeptieren

oh, Barake Osame dziekuje ale jestes( on, czy ona?) na topiku,bo mam znajoma internetowa niemke i mi brakuje czasami slow. Dziekuje bardzo

ja tylko komentarz do pierwszego - to musiała być wyjatkowo szczęsliwa kobieta ,która to wymyśliła.

mohegratga: nie może być jednocześnie 'wenn' i 'falls' wenn = jeśli falls = jeśli jednak

dziekuje - jestem szczesliwa

To są zle tlumaczenia ;)

falls gdyby w razie

mysza to przetlumacz lepiej

Eine 15 Jahre dauerte Liebe ist sogar besser als ein reifer Wein - ja bym tak napisala :) bo nach den 15 Jahren to tak troche jakby sie dopiero zaczęla po 15 latach a nie już tyle trwala dlatego nie warto czasami aż tak doslownie tlumaczyć bo niemiecki jest troszeczkę inaczej skonstruowany. Drugie: Wenn du dich angesprochen(oder angefragt) fuellst, akzeptiere es.

mohegratga nie chcialam Cię urazić jakby co ;)

kurcze, dzieki to jest TO co chcialam przkazac ta mysla

Jakbyś miala coś jeszcze to możesz się zawsze odezwać na gadu czy coś ;)

** Mysia .. a jakie masz GG ? Moge czasami napisac?

**mysia - fajnego i.. z respektem.. masz piesia

to jest "podszyf" dlaczego to robisz? daj spokoj tym ktorzy chca porozmawiac