You're the best friend I could ask for online - co to znaczy?

??

jestes najlepszym przyjacielem o jakiego mozna sobie wymarzyc w necie. idz sie uczyc angielskiego

piszecie z kims po angielsku a nie wiecie co znaczy? to po cholere pisac z kims jak sie jezyka nie zna? litosci:o

haha, przyjaciel z ktorym nie mozna sie w ogole porozumiec, zajebiscie:O

niech zgadne - piszesz na skype z jakims Hindusem albo Turkiem? :D

do mnie zawsze na fejsie araby jakieś piszą :o ostatnio dostałam propozycję małżeństwa :o co za ludzie :o

Pytałam tylko o tłumaczenie, a nie o dobre rady ;)

ja ci dam dobra rade: od dawien dawna istnieje google translate - wklejasz - ustawisz jezyk- tlumaczy

z Egipcjaninem, przez google trnalste i daje rady, w lipcu lecem do niego :)

good for you ;)

No dobra, ale czy ktoś jeszcze mógłby potwierdzić, że pierwsza osoba, która odpowiedziała na moje pytanie miała rację?

up

W skrocie, nigdy nie tlumacz doslownie z j.angielskiego. Ma wyspach "best friend" ma inny koloryt, to jest cos pomiedzy jedyny i najlepszy przyjaciel. Jedno nie wyklucza drugiego, jednak nacisk jest polozony na 'JEDYNY', nastepnie "Najlepszy". Logicznie nie jest to spojne w j.polskim jednak w brytysjkiej odmianie jezyka angielskiego wskazuje na "tego jednego" ktorych moze byc wiecej niz jeden LOL. Czesto bywa tak, ze trudno jest uzywac swiadomie fraz z jezyka obcego, jezeli nie obcujemy z nim "na zywo". Powodzenia :)

I jeszcze jedno: cytatu nie napisala osoba poslugujaca sie jezykiem angielskim na codzien. Jakkolwiek moze byc to zrozumiala dla tubbylca to bedzie to fraza nieprzetlumaczlna doslownie (wyspiarz zrozumialoby to jak "jestes najlepszym kolegom (nie przyjacielem) ktorego moglem poprosic bezposrednio (lub online)" - ciezko wylapac intencje osob, ktora stworzyla tego potwora. Komentarz osoby ktora napisala o pochodzeniu autora z Bliskiego Wschodu lub Polwyspu Indyjskiego jest na dobrym tropie. Jednak Hindusi uzywaja wzglednie poprawnych form (aczkolwoek osadzonych w realiach 80 lat wstecz), natomiast Turkom wolno wszystko, tym bardziej, ze tworzy sie tam mix gramatyczny jezykow rodzimych i europejskich (niemieckiego i ang) - jednak Turcy czuja Europe duchem, Hindusi archaicznym angielskim.. "Yes Boss.., yes Sir". Powodzenia w nauce.