Czy to jest poprawnie napisane?

hi. Sorry that I answer your letter so late but I was often away from home and not always had an Internet connection. I'm all right, I was recently on the champioship in Warsaw and Krakow, and now returned to Poznan , where I study. Ok I will send you pictures soon. And what's up with you? take care Paula

up

jeju czy to wazne? Wyslij to i tyle

wazne bo nie chce wyjsc na idiotke

I tak nic z tego nie będzie, skoro i tak sie w realu nie porozumiecie, wiec po co sie przejmujesz opinią kogoś, z kim wkrótce urwiesz kontakt zresztą to, ze napiszesz cos niepprawnie po ang nie oznacza wyjscia na idiotkę :/

czy powinno byc come back zamiast return? I zamiast ,, I was often away from home" ,,I was in abroad"?

ten poczatek do bani moze tak sorry for answering so late but i was away from home reszta ok

w realu sie spotkamy za dluuugi czas. jakos tam rozmawialismy po ang choc nie umiem go zbyt dobrze ,ale wole przynajmniej pisac do niego w miare poprawnie bo jak sie cos czyta to bardziej wylapuje sie bledy

You were abroad? In Warsaw?:D

wiem co to znaczy ,,abroad" . ale najpierw bylam za granica ,a potem bylam na tych zawodach , no ale faktycznie moze sie w tym nie polapac

a poza tym sa jakies bledy?

czyli konkretnie co mozna zmienic ? chyba nie kocha bo to tylko moj znajomy..

Paula, zamiescilam poprawne tlumaczenie na drugim topiku, ktory zamiescilas. Swoja droga smieszy mnie jak to wszyscy wytykaja bledy, a nikt nie potrafi przetlumaczyc haha

paulaaaa> ",,I was in abroad" BEZ "IN" Nie ma takiego czegos jak in abroad..

a jeszcze lepiej uzyc Present Perfect I've been abroad

Eeerrr- dzieki ;)

:)

i moze być zamiast "late" to użyj "delay" - w sensie że przepraszasz za opóźnienie w odpisywaniu - bo to pierwsze zdanie brzmi dziwnie, nie rzeba tez pisac "sorry THAT" bo brzmi to bardzo po szkolnemu

Sorry for that delayed response to your letter but I was away from home for most of time and not always had an access to the internet. I'm all right, I went to the championship in Warsaw and Krakow recently...reszta ok.

EEeer - czemu wkazuej sie bledy a nie poprawia calego? bo ludzie znaja angielski - w tym przypadku lepiej niz autorka ale nie są aż tak pewni siebei jak Ty :] ja wiem ze umiem dobrze ale nie musze umiec idealnie, w kazdym razie niektore błędy aż razą..

"access to the internet" chyba internet access :D ludzie nie piszcie kalek z j.polskiego.. bo to brzmi smiesznie - wlasnie tak polacy mówią za granicą.. pfff do bolu "poprawnie" i układnie jak nas uczyli w szkole

obie formy sa poprawne, nie wiem czego sie czepiasz.

plote 5/10 > " for most of THE time"

nie napisalam ze nie poprawnie - napisalam ze bardzo "poprawnie" i układnie - własnie tak jak nas uczą w szkole, to ze cos jest poprawne nie znaczy ze brzmi dobrze :) to Twoje brzmi gozej, mieszkam za granica i widze jak ludzie mowia po ang, jak polacy mowia - ci nawet dobzi w języku mowią własnie tak, ze anglicy smieją się z nas - w twoim tlumaczeniu slychac "wykuty" angielski a nie swobodny - nie czepiam sie, poprawiam tylko :]

rowniez mieszkam za granica, i mam zupelnie przeciwne do twoich spostrzezenia. Nie wiem w jakich kregach sie obracasz, ale ja spotkalam sie wylacznie ze zjawiskiem, kiedy to anglicy zazdroszcza polakom, oraz innym anglikom, tym ktorzy nie zapomnieli jeszcze podstaw wlasnego jezyka, umiejetnosci uzywania queen's english. Tego, ze anglicy nie maja zielonego pojecia o czasach angielskich i zapytani jak jest poprawnie zwykle odpowiadaja ze jakkolwiek, tez nie zauwazylas? Ja sie potarfie porozumiewac nawet lokalnym slangiem angielskim, ale celowo wracam do poprawnosci jezkowej, i staram sie jak moge rozwijac zdania, zamiast je skracac.

Obracam sie w kregach ludzi mowiacych poprawnie po angielsku ale swobodnie - Twoje tlumaczenie brzmialo bardzo oficjalnie, w zwyklej rozmowie (a autorka pisze list wiec nie jest to jakies pismo urzędowe i język tez potoczny sie uzywa) nie uzywa sie w zwyklej rozmowie zwrotow "access TO internet" tylko mowi "to internet access" nie mowi sie "sorry THAT" tylko "sorry for" lub "sorry - nie podkresla sie takich glupich wyuczonych zwrotow do bólu poprawnych i podręcznikowych Oni Wam nie zazdroszczą angielskiego - chyba jeszcze nie poznałaś ich poczucia humoru :) ja bym raczej powiedziala ze kpią :D ale powodzenia

to nie jest kwestia poprawnosci jezykowej, fajnie ze chcesz uzywac tego "lepszego" angielskiego ale nie oszukas znikogo, on brzmi dobrze w ustach tubylcow a nie polaczków za granicą - wtedy brzmi smiesznie - to troche tak jakbys powiedziala: teraz polacy coraz mniej poprawnie mówia po polsku, nie przykładają wagi do tego jak mowią więc ja postawowiłam mówić poprawną polszczyzną - i zaczynasz : " azaliż, bynajmiej, wczorajszego popoludnia..." - czujesz ubtelną różnicę? :) ide stąd, wiec nie bede odp juz pa

mowi sie "sorry that", ta forma rowniez jest poprawna....tobie to sie chyba wydaje, ze jestes jedyna osoba, ktora potrafi sie poslugiwac jezykiem angielskim......Zreszta, autorka juz ma swoje tlumaczenie wiec nie widze sensu kontynuowac dyskusji.

oh, zdąze jeszcze odpisac: nei nie uwazam ze jestem najlepsza - napisalam to wczensije, ze nie jestem pewna az tak języka zeby tlumaczyc cały tekst, jednoczesnie widze rażące błędy Twoje też powodzenia i pamietaj, że oni mają specyficzne poczucie humoru :P

gdybys wczesniej napisala ten tekst: "to troche tak jakbys powiedziala: teraz polacy coraz mniej poprawnie mówia po polsku, nie przykładają wagi do tego jak mowią więc ja postawowiłam mówić poprawną polszczyzną - i zaczynasz : " azaliż, bynajmiej, wczorajszego popoludnia..." " ....to wiedzialabym, ze nie jestes osoba, z ktora warto podejmowac jakakolwiek dyskusje o jezyku. I jednym i drugim.......