Potoczny niemiecki

du sagst mir besheid - co to znaczy? Powiedz mi... Szczerze?

prawde?

sagst du mir bescheid Powiesz mi napweno, Poinformujesz mnie,

nieee, nie prawdę. Niektórych zwrotów nie da się tak dosłownie przetłumaczyć ale du sagst mir bescheid to coś w stylu takiego powiadomienia np. umawiasz się z kimś wstępnie na coś, o danej godzinie czy coś ale bez konkretów i mówisz wtedy ''ich sag dir noch bescheid'' czyli konkretniej, że dasz znać czy na pewno albo już taką pewną informacje podasz wtedy odnośnie tego spotkania/godziny czy czegokolwiek o czym akurat była rozmowa.

tak to tlumacz

Mychol dzieki. Kumam niemiecki,ale brakuje mi typowych zwrotow potocznycz. Tak rozumiem,i mowie dosc dobrze.

a jeśli chodzi o samo ''na pewno'' np. w zdaniu czy na pewno to było dzisiaj to nie używasz słowa Bescheid (bo samo w sobie może być informacją czy zaświadczeniem) tylko wtedy używasz normalnie ''sicher''

gut,dass du mir bescheid gesagt hast.

nie ma za co, wal smialo jak cos ;) ps. widze, ze szybko sie uczysz

Wo waren wir heute? zum Fridhof. Ja? Sind Sie sicher? Ja, zum erst zum Fridhof,dann einkaufen.

Ich bin seit fast ein Monat in De. Dieses Monat ist besser als 7 Jahre in Sprachschule.

auf dem Friedhof ;) und zuerst zamiast zum erst. Nie martw się mój ojciec jak tu przyjechał lata temu to ze słuchu wykumał, że tramwaj to...... StrassenBAUM :D i tak mówił a ludzie myśleli, że opowiada o drzewkach :D Jak na miesiąc w DE to i tak b. dobrze Ci idzie ;) moge sie zapytać aus welchem Stadt kommst du? :)

Deutsche Sprache,schwere Sprache. Danke dir Mychol,ich bin jetzt in Krefeld,und bleibe hier paar Jahre. Wo wohnst du? Und wie lange?

seit 99' wohnhaft in Berlin und ich glaub dass ich hier mein Leben lang bleiben werde.

:)! Trybu przypuszczajacego nie kmienie wcale w ogole-Ich bin sicher :p

Ausland ist bestimmt viel besser als unseres beschiessenes Land;)

Droggg-richtig. Super fr mich, Lebeschule.

Mysia wie Gehts? Pozdrawiam Wszystkich.

Prince-wo wohnst du genau in De.?

Westerwald

Ihr alle seid aus Deutschland. Nur ich bin aus Wien;)

Wien ist bestimmt auch toll.

Ja das ist es. Ich fahr berhaupt nicht mehr nach Polen. Es ist einfach sinnlos;)

Uberhaupt*

Prinzesska bei mir lauft alles super und bei dir?

Ich fahre,weil ich Zigareten kaufen will