JĘZYK NIEMIECKI- moze ktoś sprawdzić 3 zdania?

czy jest to poprawne? prosze o poprawienie ewentualnych błędów: 1.Jetz arbeite ich als Ubersetzer bei der Verlag. (Teraz pracuję jako tłumacz w wydawnictwie) 2. Hier verdine ich eine neue Erfahrung. (tutaj zdobywam nowe doświadczenie) 3. Ich kann Kurse fur 2 Wochen geben (mogę dać kursy za 2 tygodnie) 4. Ich kann Sie worher nicht helfen, weil ich keine Zeit habe. (nie mogę pani wcześniej pomóc, ponieważ nie mam czasu) prosze o pomoc!

??:(

błagam!!!:(:(:(:

4 ich kann Ihnen frueher nicht helfen, weil ich keine Zeit habe

bedzie...moj dojcz super nie jest al jak dla mnie ok..

Ich kann IHNEN frher nicht helfen, weil ich keine Zeit habe. zamiast Sie wpisz Ihnen i zamiast worher wpisz frher, tam jest v nie w, a vorher znaczy przedtem nie wczesniej w nr. drugim jest verdiene nie verdine

1. Ich arbeite als Dolmetscher beim Verlag. 3. in zamiast fuer Ich kann Ihnen To chyba wsjo.

.Jetz arbeite ich als Ubersetzer bei der Verlag 1 Zur Zeit arbeite ich als der Ubersetzer bei einer Verlag

2 ich kann die Kurse erst in 2 Wochen geben

hier verdine ich die neue Erfahrung

dziekuje

chociaz kursy w sumie lepiek bedzie leiten a nie geben. lub ew. anbieten.

1. bei einem Verlag jak już.... 2. verdienen tłumaczy się bardziej jako zasługiwać, bądź zwyczajnie zarazbiać pieniądze ja bym użyła erlangen/albo sammeln - zbieram/zdobywam doświadczenie i bez rodzajnika 3. dziwne to zdanie....

sorrryyy 'in einem Verlag' sama gafę strzeliłam

zielony chwast, jestes pewna, ze ma być "in einem Verlag" a nie bei? mógłby mi ktoś wytłumaczyć od czego to zależy?

hmm nie da się tego wytłumaczyć po prostu w zależności od miejsca gdzie przebywasz, czy gdzie pracujesz używasz w języku niemieckim określonego przyimka. przy Verlag jest in, przy Bank jest in (jako pracować w banku) ale już np. mieć konto w banku jest bei der Bank / czy pracować na poczcie - bei dem Postamt. niestety tego trzeba się po prostu nauczyć

Zur Zeit arbeite ich als Dolmetscher in einem Verlag Hier sammle ich neue Erfahrungen. Verdienen jest tutaj blednie. Trzecie zdanie jest w ogóle bez sensu bo w niemieckim się nie daje kursów Ich kann Ihnen schneller nicht helfen, weil ich da keine Zeit habe.

Trzecie napisałabym - Der Kurs von mir dauert zwei Wochen.

To jest tak - jeśli np. Ty się znajdujesz w jakimś miejscu to mówisz IN DEM, IN DER, IM jeśli coś Twojego znajduje się u kogoś to piszesz BEI DEM, BEI DER jeśli piszesz, że pracujesz w sklepie piszesz IM LADEN a jesli piszesz, ze pracujesz U PANI NEUER to piszesz BEI FRAU NEUER :)

3 zdanie ma być odpowiedzią na pytanie : Kiedy może pani zacząć prowadzić Kurs?

Den Kurs koennen wir fruehestes in zwei Wochen beginnen. lub durchfuehren.

Ahaaaaaaaaaaa to przepraszam za nieporozumienie :P w takim razie odpowiedź powinna być: Ich kann den Kurs in zwei Wochen beginnen albo Der Kurs kann in zwei Wochen beginnen.