ANGIELSKI czy to jest poprawne zdanie?

"Jak dlugo zamierasz zostac w Polsce? Na zawsze?" Jak to przetlumaczyc (niekoniecznie doslownie)? How long are you living here for?

Podnosze

How long are You staying in Poand? Albo How long are You going/planning to stay in Poland?

how long are you planning to stay in Poland? forever?

heh polacy to mają fantazję... How long do u want to stay in Poland? forever? or How long are u going to stay here, in Poland?

ale przy pytaniu czy chcesz, a zamierzasz to jest roznica jednak ;) ale oba beda poprawne how long are you going to stay in poland how long do you want to stay in poland

HOW LONG U WILL STAY IN POLAND? FOREVER?

How long would you stay in POland?

skowroneczek - wiesz jak sie pytania zadaje?

How long would you stay in POland? To chyba znaczy Jak długo zostałbyś w Polsce :)

how long are you planning to stay in Poland? forver?

Prosze pomozcie przetlumaczyc zdanie: Nie chce zebys mial przeze mnie problemy !!!! please

a g n i e s z k a _,oczywiscie,że wiem. Mieszkam 7 lat w UK>

Lomu wg mnie to znaczt jak dlugo chcesz zostac w pl.

gdyby bylo "would like" to wg mnie by bylo :chcialbys.. Ale moze sie myle.:)

would like, znaczy chcesz/chciałbyś. would stay, znaczy zostałbyś.

a wiesz co to jest inwersja? twoje pytanie nie jest poprawne gramatycznie

you will - twierdzace will you - pytanie widac ze 7lat w uk na nic :D

would you like to stay -chcialbys zostac.. would stay to ja rozumiem jako pozostaną.. no ktos napewno ma racje.pytanie tylko-kto;)

NO właśnie Ratowniczka. Pytanie było o to, jak długo chce/zamierza zostać w Polsce, a nie, jak długo zostanie. Chodzi o słowo Chcieć. Niby żadna różnica.

Lomu a Ty ktora wersje obstawiasz jako prawidlowa?

a g n i e s z k a _tu sie tak mówi kolezanko,nie gada sie ksiażkowo.... bardziej ,ja chcieć,ja mieć,angole są leniwi i niedbali,tak tez mówią.

a g n i e s z k a _,tak 7 lat i napewno,nie zrozumiałabys mnie gdybym zaczęła mówić po angielsku,slangiem,którego tu używają.

skowroneczek to fakt angole gadaja slangami..to sie zgadzam.w wiekszosci ich codzinna mowa niewiele ma wspolnego z czysta gramtyka..w Polsce wlasciwie ludzie tez nie mowia poprawnie gram. przeciez nikt nie pyta: jak dlugo planujesz zostac na mazurach...ale :ile tu bedziesz?itd.. Autorka pewnie ma to miec do szkoly..wiec slangi brytyjskie na niewiele sie zdadza.:)

To są dwa różne zdania. How long would You like to stay in POland? - Jak długi chciałbyś zostać w Polsce? How long would You stay in Poland? Wydaje mi się zdaniem niedokończonym. How long would You stay in Poland, if...? Jak długo zostałbyś w Polsce, gdyby...?

niedkonczonym..hmmm tak sobie siedze i mysle nad tym i dochodze do wniosku ze jesli w zdaniu ma byc doslownie :zamierzasz..to chyba z going to bedzie najbardziej poprawnie. jesli moge spytac w jakiej czesci uk mieszkacie? ja w south yorkshire.dosc specyficzny akcent tu maja.

Lomu swoja droga-piekny pers:)) tez mam kotke perska,uwielbiam persy.

Ja mieszkam w Warszawie :) Z angielskiego maturę zdawałem, ale to było ponad 10 lat temu, dlatego przy swoich zdaniach dodaję, "wydaje mi się" ;)

ratowniczka,ja mieszkam w Worcestershire,tu to dopiero gadają,tragedia!

Lomu ja sie tez nie wyklocalam na sile. tez dodawalam "wg mnie".