Co sądzicie o MILFach? Pociągają was takie kobiety

MILF to akronim pochodzący od słów mom Id like to fuck (mamuśka, którą chciałbym przelecieć), stosowany w przemyśle porno oraz slangu młodzieżowym dla określenia atrakcyjnych seksualnie kobiet, których wiek jest zazwyczaj w przedziale 25-50 lat. Określenie spopularyzowane zostało przez film American Pie, czyli dowCipna sprawa (1999), jednakże wbrew powszechnej opinii nie zostało ono wymyślone przez jego twórców, bowiem w Internecie funkcjonowało już kilka lat wcześniej. W Polsce akronim MILF funkcjonuje w slangu młodzieżowym, nie utrwalił się jednak żaden rodzimy jego odpowiednik. Tłumacze filmów z serii American Pie stosowali różne rozwiązania, aby oryginalny termin był zrozumiały dla Polaków. Przykładowo w wydaniu DVD pierwszego filmu z serii użyto formy MDP, rozwijanej jako „mamuśka do posunięcia[3], zaś w Weselu zrezygnowano ze skrótu, w wydaniu DVD zastępując go formami „jadalna mamuśka (wersja lektorska) i „mamuśka (wersja z napisami), zaś w tłumaczeniu emitowanym na HBO „frania do bzykania.