Skocz do zawartości
Szukaj w
  • Więcej opcji...
Znajdź wyniki, które zawierają...
Szukaj wyników w...

Zarchiwizowany

Ten temat jest archiwizowany i nie można dodawać nowych odpowiedzi.

Gość help me happy people

pomoże mi ktoś przetłumaczyć jedno wyrażenie po angielsku?

Przez Gość help me happy people, w Dyskusja ogólna

Polecane posty

Gość help me happy people   

Gość help me happy people
Napisano

"motionless in white" nie mogę się zdecydować jak to przetłumaczyć na polski, żeby oddawało sens, ale żeby też nie było zbyt siermiężne, bo "bez ruchu w bieli" mi po prostu śmierdzi. biała nieruchomość? :D a poważnie, niech mi ktoś helpnie w tej kwestii!

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość ladacełe kosmatełe,,,,,   

Gość ladacełe kosmatełe,,,,,
Napisano
jeden z angielskim

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość help me happy people   

Gość help me happy people
Napisano
z angielskim czy z angielskiego? :( niech się ktoś ulituje, kurde bela 😭

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość ladacełe kosmatełe,,,,,   

Gość ladacełe kosmatełe,,,,,
Napisano
tłumacz potrzebny...

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość help me happy people   

Gość help me happy people
Napisano
nie da się ukryć, kosmatełe. próbowałam wyszukiwać synonimów i kombinować z poetyckim znaczeniem, ale doopa, nie wychodzi mi. potrzebuję podpowiedzi 😭

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość ladacełe kosmatełe,,,,,   

Gość ladacełe kosmatełe,,,,,
Napisano
widocznie nie ma teraz na forum żadnego anglisty:D

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość help me happy people   

Gość help me happy people
Napisano
poczekam więc, zatem, albowiem...:(

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość o moj bozuniu....   

Gość o moj bozuniu....
Napisano
napisz cale zdanie a nie takie oderwane z kotextu top o chuj tu chodzi.

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość zdegenerowanaMaupa   

Gość zdegenerowanaMaupa
Napisano
fakt trzeba by zobaczyc całość, bo jak o zimie to może "śnieżny bezruch" :D

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość help me happy people   

Gość help me happy people
Napisano
to tytuł piosenki. :P zdecydowałam się już na "zastygły w bieli", choć również dziwnie brzmi

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość ubub   

Gość ubub
Napisano
dla mnie to "biały bezruch"

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość hmmm nie warto byc z tp   

Gość hmmm nie warto byc z tp
Napisano
ruch w kolorze białym

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość help me happy people   

Gość help me happy people
Napisano
biały bezruch? to mi przypomina jak kiedyś ktoś snowshoes tłumaczył jako śnieżne bamboszki albo papucie ośnieżone. :D może jednak pozostanę przy tym zastygłym, żeby już się nie robiło coraz dziwniej. niemniej dzięki za sugestie :) teraz tylko ktoś mi musi sprawdzić tekst 😭

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Przejdź do listy tematów Dyskusja ogólna
×