Jest na forum jakiś germanista? Jedno zdanko...

[Gość hm.............////]

Es gibt dort sehr viele Boutiquen, und nicht so weit entfernt ein grosses Einkaufszentrum. Nie rozumiem jakie znaczenie ma w tym zdaniu wyraz: entfernt. Czy to chodzi o takie coś: Jest tam dużo butików, a nie tak daleko rozlega się duże centrum handlowe. Czy to ma sens? Bo niby samo entfernt oznacza "odległy", ale wtedy byłoby bez sensu: Jest tam dużo butików, a nie tak daleko rozlega się odległe centrum handlowe.

[**Mycha 0]

Jest tam wiele butikow i nie tak daleko odlegle jest centrum handlowe. Nie da sie przetlumaczyc doslownie wszystkiego tak by w obu jezykach mialo sens i bylo gramatycznie i stylistycznie poprawnie. Entfernung to odleglosc nie mozna tego zamienic na rozleglosc tylko dlatego, ze w jezyku polskim odleglosc i rozleglosc sa podobnymi wyrazami ;)

[Gość hm.............////]

Dzięki ale i tak mi się wydaje, że to zdanie nie ma sensu, a jest w książce do nauki języka... no ale cóż.

[*Iskierka* 0]

''nicht so weit entfernt''- to pewnego rodzaju złożenie - niezbyt oddalony, niedaleko stąd ( znajdujący się jakis obiekt), nie za bardzo oddalony.

[**Mycha 0]

dlaczego bez sensu? Centrum jest niedaleko/nieduzo oddalone :P po polsku to glupio brzmi ale po niemiecku jest jak najbardziej poprawne i sensowne.

[kobietaMMM 0]

nicht so weit entfernt oznacza tu po prostu że niedaleko jest duże centrum handlowe

[kobietaMMM 0]

dokładnie tak jak napisała iskierka. zgadzam się z nią

[Gość hm.............////]

OK dziekuję wszystkim :)