Czy ktos z was pracowal lub pracuje jako tlumacz symultaniczny?

jak wyglada taka praca? ja mam zaczac w poniedzialek i boje sie:(

umiejętność konieczną do tłumaczenia symultanicznego, które jest rodzajem tłumaczenia ustnego wykonywanego na żywo, charakteryzującego się tym, że osoba, której wypowiedź jest tłumaczona nie przerywa wypowiedzi, aby umożliwić tłumaczowi zabranie głosu, musi on więc słuchać, mentalnie tłumaczyć i mówić równocześnie. Proces tłumaczenia symultanicznego zawsze odbywa się w kabinie. Tyle co z wikipedii ;p

A jaki język jeśli można spytać ? ^^

Tyle to ja tez wiem:)) Chodzilo mi o doswidaczenia. ja do tej pory pracowalam tylko jako tlumacz pisemny. Boje sie co bedzie np. jak ktos powie slowko czy zwrot ktorego nie znam, jak wyjsc z takiej sytuacji.

chyba widac ze pani tlumaczy z wloskiego ;) zycze powodzenia

j. wloski

Chyba nie zawsze w kabinie. Pamiętam jak był wypadek polskiego autokaru w Grenoble to tłumaczka tłumaczyła Prezydenta Kaczyńskiego właśnie w taki sposób