Skocz do zawartości
Szukaj w
  • Więcej opcji...
Znajdź wyniki, które zawierają...
Szukaj wyników w...

Zarchiwizowany

Ten temat jest archiwizowany i nie można dodawać nowych odpowiedzi.

Gość czy ktos zna dosc dobrze ang.

Chodzi o dziwne zdanie po angielsku

Przez Gość czy ktos zna dosc dobrze ang., w Życie uczuciowe

Polecane posty

Gość czy ktos zna dosc dobrze ang.   

Gość czy ktos zna dosc dobrze ang.
Napisano

Jak to będzie po angielsku: Prawdziwego mężczyzne poznaje się po tym, jak kończy, a nie po tym, jak zaczyna.

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość wiesz co,tego sie nie da   

Gość wiesz co,tego sie nie da
Napisano
tak przetlumaczyc, zeby mialo taki smaczek jak po polsku -bo to sa słowa Millera, jesli pamietasz, wyszlo wtedy tak zabawnie,ze stalo sie cytatem i jako cytat owszem, dziala, ale tak po prostu przetlumaczone -nie

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość czy ktos zna dosc dobrze ang.   

Gość czy ktos zna dosc dobrze ang.
Napisano
no wlasnie probowalam je tak doslownie przetlumaczyc zapytalam anglika czy je rozumie, powiedzial, ze nie.

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość dck   

Gość dck
Napisano
"he ends" - coś mi się nie chce wierzyć w tę filologię, chyba że dyplom kupiłaś... taki szkolny błąd

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Si-xa    0

Si-xa
Napisano
wiadomym jest ze jedno zdanie mozna napisac na 100 roznych sposobow i teraz sie zacznie rozpierdalanie kazdego jedengo slowka na skladniki pierwsze....i skoczny sie to klotnia, obrazniem i wiadomo czym jeszcze wiec ja koncze w tym temacie. dziekuje :)

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość strasznie mi się spodobało   

Gość strasznie mi się spodobało
Napisano
da się przetłumaczyć, ale w polskim to zdanie ma zabarwienie erotyczne, nie da się przetłumaczyć stosując "kalkę językową"

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Przejdź do listy tematów Życie uczuciowe
×