angielski amerykański i brytyjski... pytanie.

czy np. będąc w Ameryce musze nauczyć sie mówić amerykańskim angielskim, czy wystarczy mi brytyjski ten co znam by być zrozumianą przez amerykanów? ;) prosze o odpowiedz na nurtujące mnie pytanie i z góry dziękuje ;)

ja miałam ten problem na lekcjach angielkisego na studiach - czy zaciągać znanym z filmów amerykańskim akcentem, czy przedłużać, jak Brytyjczycy :D

up

tw3t23

34321 nie pomogłaś mi to już sie zbędnie nie udzielaj. up

Nawet nie chodzi o akcent, jak o niektore slowa i ich wymowe, czy pisownie. Np. slowo literally wymawia sie inaczej w angielskim, a inaczej w amerykanskim, podobnie jest ze slowami bazil, czy tomato itp. W angielskim pisze sie centre, w amerykanskim center. Oczywiscie im mocniejszy polski akcent tym trudniej zrozumiec czy to polsko=angielski, czy polsko-amerykanski.

literackiego, bo to źrodlo, amerykanski to jednak "podróbka"

poza tym Amerykanie ( takze wyksztalceni), mowia w tak rozny sposob,ze wyluzuj.

czyli jakbym mówiła do Amerykanina brytyjskim słownictwem to by mnie zrozumiał? i jeszcze jedno: czy mówiąc można mieszać brytyjskie słowa z amerykańskim?

uzywaj brytyjskiego ,nie maja najmniejszego problemu ze zrozumieniem,z czasem zaczniesz wymawiać po amerykańsku np.hospital pisownia ta sama lecz w j.ang.amer.powiesz jest wiele więcej,ale po co ci mam pisać? no problem!

zrozumieją Brytyjczycy zrozumieją amerykański akcent, Amerykanie zrozumieją bez problemu brytyjski akcent a że jesteś Polką, to możesz mieszać słowa z różną wymową i nikt problemu nie powinien robić, pół świata używa angielskiego i niewiele osób zwróci uwagę na drobne różnice w akcencie posłuchaj, jaką fatalną wymowę mają na przykład hindusi, którzy pracują dla wielkich koncernów i zawodowo muszą używać języka angielskiego, a zaraz pozbędziesz się kompleksów ;)

Radzę poczytać o różnicach miedzy BrE i AmE :) Tutaj jest świetnie opisane: https://ellalanguage.com/blog/british-english-vs-american-english/

Co Wy za bzdury wypisujcie?!

Nie słuchaj tych którzy piszą, że przy mieszaniu wymowy nic się złego nie stanie. Właśnie KONSEKWENCJA w nauce języka jest jedną z najważniejszych cech, i to której wersji używasz jest też sprawdzane na egzaminie. Sam znam przypadki osób co uczyły się hiszpańskiego europejskiego oglądając seriale z Ameryki Łacińskiej i efekt był co najmniej śmieszny w negatywnym tego słowa znaczeniu. 

Nie każdy Amerykanin zrozumie brytyjskie określenia i brytyjski akcent. Podobnie jest w drugą stronę. Jeśli będziesz w USA/Kanadzie i chcesz związać z tym krajem swoją przyszłość, to bezpieczniej będzie używać wymowy amerykańskiej. Najlepiej General American gdyż jest to ogólna amerykańska wymowa, a nie żadne dziwaczne dialekty, także daruj więc sobie oglądanie filmów i seriali w których tego GA nie uświadczysz. Musisz także pamiętać o nauce słownictwa/gramatyki typowo skrojonej pod Amerykanów. W przypadku każdego innego kraju anglojęzycznego lepiej jest się uczyć wersji brytyjskiej (lub lokalnej, ale brytyjska często uchodzi za podstawę).  Musisz jednak pamiętać, że w Wielkiej Brytanii jest mnóstwo dialektów i akcentów, stąd właśnie KONSEKWENCJA jest ważna. Jak lubisz daną kulturę danego kraju to używaj słownictwa typowego dla danego miejsca i wtedy nikt się nie przyczepi, że tworzysz mieszankę. 

Jeśli już, to właśnie sporo ludzi zwróci uwagę na mieszanie tych wersji. Nie wiem skąd ten pomysł, że tak nie jest. 

Nie tłumacz sobie swego zaniedbania przykładem Hindusów. Co Cię oni obchodzą? To Tobie ma zależeć na jak najbardziej rzetelnym przygotowaniu się i opanowaniu języka. Tym bardziej, że jeśli pojedziesz do Wielkiej Brytanii to i tak będziesz musiał (a) się uczyć lokalnego słownictwa i akcentu, bo każde miasto/wioska ma swoje własne określenia, więc co by ci dała tu nauka amerykańskiej angielszczyzny? No, raczej niewiele.