Tłumaczenia

Kwiecień 13, 2014

Witam, mój temat jest pewnie nietypowy, ale okaże się dla mnie bardzo pomocny, a mianowicie, jak uważacie, dlaczego tłumacze tłumaczący tytuły filmowe, czasami nie tłumaczą ich dosłownie? Bardzo mi zależy na waszych opiniach.

Kwiecień 13, 2014

chodzi mi o tytuły filmowe. Potrzebuję opinię kilku osób na ten temat.

Kwiecień 13, 2014

tytuły często są idiomami. u nas powiesz- jak słoń w składzie porcelany, anglik powie- jak byk w chińskim sklepie. u nas powiesz- bułka z masłem, anglik powie- to kawałek ciasta.

Kwiecień 13, 2014

drogi gością, bardzo dziękuję za konkretną odpowiedź :)

Zaloguj się

Zarchiwizowany

Tłumaczenia

Polecane posty

Gość Aliss80

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość Aliss80

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość gość

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość Aliss80

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

NAJŚWIEŻSZE