idiomy angielskie problem z użyciem

Mam spory problem z nauką idiomów i ich późniejszym uzyciem w mowie. Drażni mnie to, że zanim użyję jakiś idiom, muszę go sobie w myślach przetłumaczyć, co sprawia, że jego użycie w mowie jest praktycznie niemożliwe, bo odpowiedni moment jego uzycia przemija i gdybym go użył w nieodpowiednim momencie, ośmieszyłbym się. Czy macie jakiś pomysł, by szybciej ich używać, w odpowiednim momencie?

"ośmieszyłbym się" śmiech nigdy nikomu nie zaszkodził

Nie wiem jak jest w angielskim, ale ja się uczę holenderskiego i idiomów też. Z tego co mówią Holendrzy, to są one rzadko używane w mowie "mówionej". Zdarzają się w prasie, w książkach. Ja kilka najczęściej występujących znam i rozumiem, ale sama ich nie używam.

Przeczytaj ten artykuł o tym jak uczyć się idiomów angielskich i jak ich używać w mowie: http://metoda5s.pl/idiomy-angielskie-jak-sie-ich-uczyc/

im będziesz płynniej mówił tym naturalniejsze dla Ciebie będzie stosowanie idiomów