Skocz do zawartości
Szukaj w
  • Więcej opcji...
Znajdź wyniki, które zawierają...
Szukaj wyników w...

Zarchiwizowany

Ten temat jest archiwizowany i nie można dodawać nowych odpowiedzi.

Gość gość

kto zna niemiecki i wie co oznacza to zdanie

Przez Gość gość, w Poza Polską: praca, studia, życie

Polecane posty

Gość gość   

Gość gość
Napisano

tlumaczenie z translatora wychodzi nielogiczne, dlatego pytam: Du hast nichts gegeben das ich Dich lieben konnte und das schon lange. dzieki

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość akuz   

Gość akuz
Napisano
to jakaś rozmowa// fragm ksiązki?

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość gość   

Gość gość
Napisano
rozmowa. wiadomosc od bylego chlopaka, ktory nagle postanowil sie wywnetrzyc w ojczystym zamiast po ang

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość gość   

Gość gość
Napisano
ja to rozumiem tak, ze juz dawno nie dawalam z siebie nic za co on moglby mnie kochac. ale nie wiem czy dobrze rozumuje bo slabo znam niemiecki

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość ribi   

Gość ribi
Napisano
Du hast nichts gegeben dass ich Dich lieben konnte und das schon lange. Ty nie masz nic do /do/dania/. Ciebie mogę kochać i to już długo.

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość gość   

Gość gość
Napisano
hmm jestes pewny, przeciez gegeben i konnte to czas przeszly? albo?

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość gość   

Gość gość
Napisano
Od dawna nie dałaś od siebie nic za co mógłbym cię kochać. X Jednym słowem d**ek.

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość gość   

Gość gość
Napisano
Lieber Ribi - bzdura. Doslownie : Nie dalas (dales) nic, aby cie kochac, i to juz dlugo (od dluzszego czasu).

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość gość   

Gość gość
Napisano
a jeszcze dokladniej : nie dalas (dales) nic, abym mogl (mogla) cie kochac, i to juz od dluzszego czasu (od dawna)

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość gość   

Gość gość
Napisano
dziekuje Wam!

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość ribi   

Gość ribi
Napisano
Tak, wiem, że to cz. przeszły ;) próbowałam przełożyć ten tekst literacko :) W tym kontekście rozmowy znajomych szukałam jakiegoś tłumaczenia. Dziękuję za korektę ;) Ciekawe, czy Autorka postu jest zadowolona z tekstu. :)

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość ribi   

Gość ribi
Napisano
słabo znam niemiecki :P

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość gość   

Gość gość
Napisano
haha jak mozesz sie domyslac jestem bardzo zadowolona :/

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość ribi   

Gość ribi
Napisano
haha jak mozesz sie domyslac jestem bardzo zadowolona :/ Sorry

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Przejdź do listy tematów Poza Polską: praca, studia, życie
×