Związek z obcokrajowcem pierwsze spotkanie rodzicow

Spotykam sie z brytyjczykiem od 2 lat, w maju bedziemy w Berlinie i tak akurat wyszlo, ze jego rodzice rowniez tam beda, wiec od jednego slowa do drugiego, ja rowniez zaprosilam swoich ! O dziwo sie zgodzili a teraz mam mase zmartwien ! Oprocz partnera i jego rodzicow, bedzie tam tez jego brat i kolega (biegamy w maratonie). Ten tlum nie bedzie pomocny w moim tkumaczeniu. Poza tym, moi rodzice, sa zupelnie inni od rodzicow mojego partnera. Roznice kulturowe sa napewna duza przeszkoda. Moi rodzice sa rowniez o wiele starsi, nigdy nie podrozowali, sam wyjazd do Berlina na pewno bedzie dla nich stresujacy.. Nie wiem jak bedziemy sie tam dogadywac, mamy byc tam 3 dni razem....

rozlozysz nogi przed tesciem i bedzie dobrze :)

czy ktos mial podobny dylemat ?

i czego tu oczekujesz ?

go/wno nas obchodza twoje dylematy, won stad stara rozklapiocho

po co rodziców ze wsi ciągniesz do Berlina jak nie znają języka

jestescie zalosnymi BEZMOZGAMI.

ale ja wcale nie uwazam ze moi rodzice sa na gorszej pozycji poniewaz nie znaja angielskiego ! Jego rodzice nie znaja polskiego ...! Po prostu chodzi mi o to jak nad ta sytuacja zapanowac, zeby nie bylo milczenia, skrepowania itd

To wzielas na siebie duza odpowiedzialnosc, postaraj sie w pierwszej kolejnosci zadbac o dobra atmosfere miedzy rodzicami a tesciami. Co zrobisz z rodzicami jesli pobiegniesz w maratonie? Mysle, ze to nie dobry pomysl organizowac spotkanie rodzinne podczas kiedy Ty bedziesz zajeta czym innym. Jesli bylas w Berlinie to wiesz jak tam jest, tlumaczyc nie musze:D. X Dodam, ze musisz caly czas dopytywac sie rodzicow o ich potrzeby, tak samo tesciow. Wszystko tlumaczyc aby nie bylo podejrzenia ze ktos kogos obgaduje.

Masz kompleksy czy co? Czego sie boisz? Wstydzisz sie wlasnych rodzicow? Co z tego ze nigdy nie podrozowali, bariery kulturowe sa po obu stronach, wiec beda dotyczyly rowniez rodziny twojego chlopaka. Wez na luz i miej poczucie wlasnej wartosci. I nie stresuj wlasnych rodzicow, bo naprawde moga sie zle poczuc. A tlumaczenie to pikus, nie przesadzaj. Berlin jest normalnym miastem, zatem twoja rodzina na pewno nie przezyje szoku kulturowego:-)

Tak wiem, wszystko to tak po prostu wyszlo, bez wiekszego przemyslenia, ktore teraz mnie dopadlo. Wiem, atmosfera... tylko jak nad nia zapanowac. Nie planuje spotkania wszytskich, tylko ja, moi rodzice i jego rodzice. Ah, i to rowzniez bedzie pierwsze spotkanie mojego partnera z rodzicami. Wydaje mi sie ze atmosfera berlina bedzie stresujaca

mój chłopak jest murzynem i rodzice też czarni jak smoła, tesć chodzi owinięty jakąś płachtą przepasany pomarańczowym pasem boję się że moi rodzice przeżyją szok kulturowy :(

mysle, ze to ulatwi roladowac napiecie pomiedzy obiema stronami http://ifotos.pl/z/seqrpne

Sorry, ale zachowujesz sie jakbys cale zycie mieszkala na jakies wsi zabitej dechami. Nie przebywasz na codzien z ludzmi? Berlin to zwykle, duze miasto. Pojdziecie gdzies na obiad, troche poprowadzisz rozmowe, no nie widze problemu. Rozumiem, ze stresujesz sie jak to wypadnie, czy sie polubia itp, ale jestes dorosla kobieta i powinnas juz umiec odnalezc sie w kazdej sytuacji. I nie rob z rodzicow glabow, bo w koncu nie jada do LA na rozdanie oskarow.

haha, no tak - to nie LA ;)! Nie o berlin mi chodzi, bede z nimi, nie zgina. Chodzi mio atmosfere pomiedzy rodzicami, rowniez o to zeby sie nie stresowali, zeby mieli wspolne tematy - ktore moge tlumaczyc... 3 dni to dlugi okres. Ohh,moi rodzice tacy smieszni i nieprzystosowani czasem - mama mi dzisjaj powiedziala ze wedline wezmie ze soba... i jak tu tak :D

co za dzikusy!!!! po kiego hooya jej wedlina tam?! moze lepiej to odwolaj chyba ze chcesz totalnej kompromitacji!!!

Hahha, z tymi wedlinami to oczywiscie im wytlumaczylam i bede dalej tlumaczyc. spokojnie. to tylko do nadania obrazu "roznic kulturowych"

no, ale po co ich ze soba w ogole spotykasz? przeciez nie bedziesz caly czas przy nich stala i tlumaczyla wszystkiego slowo w slowo... i jak beda sie porozumiewac? na migi? rodzicom nie chce sie uczyc angielskiego czy jak?

spotykam ich... bo tak jakos wyszlo i teraz sie nie da odkrecic ! Jego rodzice bardzo chca spotkac moich i to rzeczywiscie jest dobra okazja. no wlasnie, nie wiem jak to zorganizowac, jak zaplanowac czas...

Podaruj rodzinie chlopaka kilka odcinkow Kiepskich, z angielskimi napisami. To tak na przelamanie lodow (lekcja polskiej mentalnosci)

22:32 co za porazka!!!! nie rob tego!!! to nie jest zadna polska mentalnosc, to jest mentalnosc klechostanu!!!

hahah, kiepscy by sie przydali - z tym ze to prawda :D

Moi się nigdy jeszcze nie spotkali. Moja mama poznała teściową przed ślubem i potem widziały się na ślubie, teścia nie widziała nigdy na oczy. Mój ojciec został przedstawiony teściowej i to tyle. Nie widzę sensu w ogóle w spędzaniu czasu z rodzicami i teściami, skoro wiadomo, że się nie zrozumieją.

E tam klechostanu, spotkacie sie w Berlinie, mama przywiezie slucha kielbaske i golonke w sloiku, zapakuje wszystko w turecka torbe w kratke, tata skosztuje niemieckiego Krombacher, poczuje sie pewniej i sypnie narodowa wiazanka i bedzie cool. Tylko powiedz rodzicom, zeby czasami nie pakowali jedzenia z restauracji na wynos, no i uprzedz ich, ze krany w niemieckich knajpach sa dotykowe (to tak na wszelki wypadek jak by powiedzieli, ze Niemcy za bardzo oszczedzaja na wodzie).

oczywiscie ze uwazam ze jest sens. zyjemy w postepowych czasach, powinnismy isc do przodu a bardzo naturalne jest to ze sie rodzice dwoch stron spotkaja.

Jak lubisz robić za tłumacza symultanicznego, to spoko. Ja nie lubię. Poza tym wiem, że moja mama i teściowa w życiu się nie dogadają, więc mu się nie spotykamy. Nawet na ślubie nie było rodziców w komplecie. I nikt nie rozpacza z tego powodu.

haze, dlaczego uwazasz ze rodzice by sie nie dogadali ? ja mysle ze gdyby nie bariera jezykowa to wszystko bylo by ok. nawet pomino bariery kulturowej :)

Bo znam moich rodziców i teściów, po prostu. Nie ma opcji, żeby się dogadali. Zdaniem moich teściów, mój mąż popełnił ogromny mezalians a mnie w miarę akceptują tylko dlatego, że jestem bardzo dobrze wykształcona, lepiej niż ich dzieci. Moi rodzice nie mają szans :D Ale nie płaczę specjalnie z tego powodu. Im mniej się widzą, tym lepiej.