Czy tlumacz musi być prawnikiem lekarzem?

Otóż zastanawia mnie fakt czy tłumacz który tłumaczy raporty lekarskie i tym podobne, pisma sądownicze musi być prawnikiem lub lekarzem czy tylko musi mieć certyfikat bodajże C1?

wydaje mi sie, że nie, po prostu tlumacz przysiegly po studiach jezykowych i tyle

skończyłam translatorykę i powiem ci jak jest: 1. C1 to powino sie mieć jeszcze przed studiami filologicznymi (nie chodzi mi o certyfikat tylko o poziom) 2. Jak chcesz myśleć o tłumaczeniu to musisz być na C2 3. Certyfikat jest ci do niczego niepotrzebny, liczą się umiejętności, doświadczenie i jeszcze raz doświadczenie (!!!). Bez doświadczenia ani rusz - jak zdobyć doświadczenie bez doświadczenia? To już temat na inną dyskusję... No i odpowiadając na pytanie: Nie trzeba być lekarzem ale i tak większość lekarskich tłumaczeń robią lekarze bo 90% lekarzy zna angielski na poziomie C1. Więc lepiej od razu zajmij się prawniczymi. Z innymi językami niż angielski możesz próbować.

Wydaje mi się, że w tłumaczeniach to nie chodzi o to, zeby się na wszystkim znać, tylko żeby znać dobrze konstrukcje, gramatykę i słownictwo ;) Zawsze mozesz pogadać z jakimś tłumaczem, polecam panią Boczkowską (http://tlumaczczeskiego.warszawa.pl/) - świetna kobieta!

Wydaje mi się, że w tłumaczeniach to nie chodzi o to, zeby się na wszystkim znać, tylko żeby znać dobrze konstrukcje, gramatykę i słownictwo ;) Zawsze mozesz pogadać z jakimś tłumaczem, polecam panią Boczkowską (http://tlumaczczeskiego.warszawa.pl/) - świetna kobieta!

Wydaje mi się, że w tłumaczeniach to nie chodzi o to, zeby się na wszystkim znać, tylko żeby znać dobrze konstrukcje, gramatykę i słownictwo ;) Zawsze mozesz pogadać z jakimś tłumaczem, polecam panią Boczkowską (http://tlumaczczeskiego.warszawa.pl/) - świetna kobieta!

Wydaje mi się, że w tłumaczeniach to nie chodzi o to, zeby się na wszystkim znać, tylko żeby znać dobrze konstrukcje, gramatykę i słownictwo ;) Zawsze mozesz pogadać z jakimś tłumaczem, polecam panią Boczkowską (http://tlumaczczeskiego.warszawa.pl/) - świetna kobieta!

Wydaje mi się, że w tłumaczeniach to nie chodzi o to, zeby się na wszystkim znać, tylko żeby znać dobrze konstrukcje, gramatykę i słownictwo ;) Zawsze mozesz pogadać z jakimś tłumaczem, polecam panią Boczkowską (http://tlumaczczeskiego.warszawa.pl/) - świetna kobieta!

Wydaje mi się, że w tłumaczeniach to nie chodzi o to, zeby się na wszystkim znać, tylko żeby znać dobrze konstrukcje, gramatykę i słownictwo ;) Zawsze mozesz pogadać z jakimś tłumaczem, polecam panią Boczkowską (http://tlumaczczeskiego.warszawa.pl/) - świetna kobieta!

Wydaje mi się, że w tłumaczeniach to nie chodzi o to, zeby się na wszystkim znać, tylko żeby znać dobrze konstrukcje, gramatykę i słownictwo ;) Zawsze mozesz pogadać z jakimś tłumaczem, polecam panią Boczkowską (http://tlumaczczeskiego.warszawa.pl/) - świetna kobieta!

Wydaje mi się, że w tłumaczeniach to nie chodzi o to, zeby się na wszystkim znać, tylko żeby znać dobrze konstrukcje, gramatykę i słownictwo ;) Zawsze mozesz pogadać z jakimś tłumaczem, polecam panią Boczkowską (http://tlumaczczeskiego.warszawa.pl/) - świetna kobieta!

Wydaje mi się, że w tłumaczeniach to nie chodzi o to, zeby się na wszystkim znać, tylko żeby znać dobrze konstrukcje, gramatykę i słownictwo ;) Zawsze mozesz pogadać z jakimś tłumaczem, polecam panią Boczkowską (http://tlumaczczeskiego.warszawa.pl/) - świetna kobieta!

Wydaje mi się, że w tłumaczeniach to nie chodzi o to, zeby się na wszystkim znać, tylko żeby znać dobrze konstrukcje, gramatykę i słownictwo ;) Zawsze mozesz pogadać z jakimś tłumaczem, polecam panią Boczkowską (http://tlumaczczeskiego.warszawa.pl/) - świetna kobieta!

Wydaje mi się, że w tłumaczeniach to nie chodzi o to, zeby się na wszystkim znać, tylko żeby znać dobrze konstrukcje, gramatykę i słownictwo ;) Zawsze mozesz pogadać z jakimś tłumaczem, polecam panią Boczkowską (http://tlumaczczeskiego.warszawa.pl/) - świetna kobieta!

Wydaje mi się, że w tłumaczeniach to nie chodzi o to, zeby się na wszystkim znać, tylko żeby znać dobrze konstrukcje, gramatykę i słownictwo ;) Zawsze mozesz pogadać z jakimś tłumaczem, polecam panią Boczkowską (http://tlumaczczeskiego.warszawa.pl/) - świetna kobieta!

Wydaje mi się, że w tłumaczeniach to nie chodzi o to, zeby się na wszystkim znać, tylko żeby znać dobrze konstrukcje, gramatykę i słownictwo ;) Zawsze mozesz pogadać z jakimś tłumaczem, polecam panią Boczkowską (http://tlumaczczeskiego.warszawa.pl/) - świetna kobieta!