kto przetłumaczy?

if one leg lets you down chodzi mi o znaczenie o anie dosłowne tłumaczenie z google

można kłamać

czy to znaczy "jak wdepniesz jedną nogą w g/ó/w/n/o ? "

no właśnie nie wiem. użyte w kontekście co najmniej trzech opcji. if one leg let you down zwracamy stawke. i teraz mam dylemat bo nogi sa dwie xxx można również prootekcjonalnie ironizować w kwesti mojej ignorancji niskiego wzrostu , rozmiaru przyrodzenia i zawodu matki

jeśli raz ci się podwinie noga zwracamy ci stawkę czyli jeden błąd masz na kuponie to ci zwrócą stawkę

w wolnym tłumaczeniu to znaczy: jeśli jedna noga pozwala ci, downie

POWINIE się mówi

skąd wiedzą że mam downa?

to podejrzane. tym bardziej że mi wyliczaja kurs w razie jak mi sie one leg omśknie a potem piszą, że % szans czyli kurs ^-1 is not fixed i zależy od ilości opcji i kursu wtopionego beta