Spain

Czy ktoś z Was zna język hiszpański? 

Szukam takiej osoby, która znalazłaby czas i z chęcią mi pomogła.

15 minut temu, PrawiczekPzn napisał:

Nie wiem czy znam, ale może jestem w stanie zrozumieć.

Pewnie egzamin na tłumacza przysięgłego z pewnością byłby w stanie oblać.

No es certamiente que yo tengo tiempo suficiamente...

Czyli nie znasz perfect?

44 minuty temu, PrawiczekPzn napisał:

perfect nie, ale nawet słownika hiszpańskiego nie włączyłem sobie w przeglądarce, a mogę....

No tak, tylko, że w necie każdy może przetłumaczyć, a mi chodzi bardziej o żywą osobę, niż słownik

5 minut temu, Onna.3. napisał:

No tak, tylko, że w necie każdy może przetłumaczyć, a mi chodzi bardziej o żywą osobę, niż słownik

Niestety ja jestem noga z języków obcych (lenistwo wzięło górę)

16 godzin temu, PrawiczekPzn napisał:

a Jeśli masz żywą osobę i nagrasz z dobrym audio, to YT generuje automatycznie hiszpańskojęzyczne napisy,
i wtedy to już w ogóle żadnego problemu...

Poza tym mam wątpliwości,
przecież takie osoby najczęściej nic uczonego nie mówią

A byś zdziwiła się, jak bardzo asi mucho vulgar y ordinario es leguaje Latino, aun cuando hablamos en materia de scienia....

jak bardzo język hiszpański jest bardzo prosty i zwyczajny,
ale zdaniem profesorów tvnologii, LGBTu czy innej propagandy pewnie nauki i uczenia nigdy za wiele...

Czyli umiałbyś przetłumaczyć cokolwiek po hiszpańsku?

6 minut temu, LoveSexOrgasm napisał:

A ten twoj Hernandes de gusta porca valeria , po angielsku nie gada ?

Nie bardzo

Przed chwilą, LoveSexOrgasm napisał:

No to nie wiem jak ci pomoc.

No trochę szkoda, że nie znasz hiszpańskiego perfect

Przed chwilą, LoveSexOrgasm napisał:

Wloski,niemiecki,angielski w dobrym poziomie to wszystko na co mnie stac.

Gdybyś znal jeszcze rosyjski i hiszpański to niezły poliglota byłby z Ciebie

4 minuty temu, LoveSexOrgasm napisał:

Ktos kiedys powiedzial "poliglota zapi/zdzialy" . 

Ale starczy to co znam.

Racja, znać 3 języki to maximum, wystarczy

Kto pomoże mi podbić temat

22 minuty temu, PrawiczekPzn napisał:

W Europie są tylko 3 języki: nasz Słowiański, Germański i Romański

Rozumiem rosyjski, też ideałem nie jestem, ale mi wystarcza,
rozumiem lepiej jak Czeski dialekt naszego języka

włoski do hipszańskiego podobny jak Polski do Ukraińskiego, czy Czeskiego

Włoską TV rozumiem, ale z napisami Włoskimi dla słabo rozumiejących
jednak nie oglądam za dużo, bo FTA lecie w SD

niemiecki rozumiem, a nawet mówię, czego nie robię po włosku...

z hiszpańskiego na Polski nie ma problemu

z resztą jest też tłumaczenie google,

z Polskiego na hiszpański da się, ale też można się wspomóc google,
ale ponieważ hiszpański jednak jakoś rozumiem, to jestem w stanie stwierdzić,

czy google tłumaczy rozumnie czy nie,

jak nie, to wystarczy coś zmienić w tekście wejściowym,
dodać wyrazy, doklaryfikować i google tłumaczy naprawdę dobrze....

czasem można dodać całe zdanie, i z lekka przebudować zdania sąsiednie.....

I tłumaczenie wychodzi perfekt,
metoda działa także na generacje tekstu po Rosyjsku, czy Niemiecku

Pomocy w angielskim zupełnie, nie potrzebuje

No to super, e takim razie mam nadzieję, że  mi pomożesz

2 minuty temu, PrawiczekPzn napisał:

Ale to mam być w roli scenarzysty telenoweli?
Bo wydaje się, że szybciej możesz hiszpańskiego nauczyć się sama...

 

Wystarczy pewnie oglądać telemundo z napisami hiszpańskimi
(na początek angielskie, ale potem powtórka z hiszpańskimi...)

Nie. Napiszę do Cb na priv  A propo telenowel, oglądasz jakieś?

5 minut temu, PrawiczekPzn napisał:

oglądałem, ale nie całkiem
bardziej prawda, to właściwie nie oglądam, ale chciałbym

Generalnie nie mam płatnych kanałów, tylko FTA

telenowela na NF mnie denerwowała, za dużo błędów logicznych....

Telemundo miało otwarte telenowele gratis na YT,
a teraz gratis można obejrzeć z 33%-50% każdego jednego odcinka...

Ja z Telemundo oglądałam tylko ,,Królową serc"

2 minuty temu, PrawiczekPzn napisał:

JA oglądałem w oryginale
Jeśli dało się to z napisami hiszpańskimi

Da się gdzieś w Polsce na jakimś kanale włączyć oryginalną hiszpańską ścieżkę językową
i napisy?

Choć szczerze mówiąc, to chyba wolałbym takie coś po portugalsku,
hiszpański prostszy i już umiem wystarczająco...

Nie wiem bo za bardzo się na tym nie znam niestety. Słyszałam coś o Netflixie, ale tam chyba jest lektor i napisy.