Kto umie jakikolwiek język niech wchodzi....pomocy...

Z góry przepraszam że ten temat znalazł się w tej kategorii ale tu mnie może ktoś wysłucha....no więc moja kochana pani z języka niemieckiego (jestem w liceum) postanowiła nam zrobić lekcję o języku europanto (mieszanka wszystkich eurpejskich języków, zero gramatyki, bardzo kreatywny, stworzoy przez niejakiego Diego Mariani, hiszpana jak podejrzewam) niestety na tym kończą się zalety owego języka....mam do przetłumaczenia bowiem tekst w tym oto języku który zaraz zamieszczę, niestety nie umiem sobie poradzić bo większość to hiszpański...... Toto et little sorella Die Mutter of Toto lui demande to go shopping y lui donne una liste de things zu kaufen. Seine mamma le dice auch:"Nimm tua litle sorella mit!" Toto geht in das magasin, kauft todas things, aber quando er herauskommt, seine little sorella falls dans un Loch y disappears. Quando Toto arrive at home, seine Mutti le dice:"Wo ist ta little sorella?" Toto answers:"Elle est dans un Loch gefallen." "Aber por que(nad e kreska) du hast her nicht helped to sortir?", dice la mother. "Porque it was not aufgesschrieben sur la liste!", answers Toto.

;-)

może ja swoim aniolkom zadam coś takiego, już widze te ich miny .... ;-)ale pomysł super!

little sorella to mała siostra. Ogólnie coś jest o sklepie do którego poszedł toto, dostał liste zakupów, potem go matka za coś ochrzania i tyle rozumiem :-)

Angielski w wersi amerykańskiej , z wieloma dialektami regionalnymi w pojedynczych zwrotach.

I też jestem bez szans to rozszyfrować

bo nawet zabawna historyjka. Toto i mala siostrzyczka. Mama Toto kazala mu pojsc do sklepu i dala liste rzeczy do kupienia. Dodala tez: "Wez swoja mala siostrzyczke!" Toto poszedl do sklepu, kupil wszystkie rzeczy, ale kiedy wyszedl, jego siostrzyczka wpadla do jeziora (?) i zniknela, Kiedy Toto wrocil do domu, mama zapytala: "Gdzie twoja siostrzyczka?" Toto odpowiada: "Wpadla do jeziora." "Ale dlaczego nie pomogles swojej siostrze?" - spytala mama. "Bo nie bylo tego na liscie" odpowiedzial Toto. voila ;)

to mieszanka angielskiego, niemieckiego i francuskiego

hahahaha dobre :D

Przetlumacze to, co rozumie. \"Toto i mala siostrzyczka. Mama Toto prosi go aby poszedl na zakupy i dala mu liste zakupow do kupienia. Jego mama mowi mu tez: \"Wez tez ze soba swoja mala siostre!\" Toto idzie do sklepu, kupuje wszystkie rzeczy, ale kiedy chce wracac jego mala siostrzyczka wpada do jeziora i znika. Kiedy Toto wraca do domu, jego mama mu mowi: \"A gdzie jest twoja mala siostra?\". Toto odpowiada: \"Wpadla do jeziora\" [doslownie\"jest wpadnieta w jezioro\"] \"Ale dlaczego nie pomogles jej wyjsc?\" mowi matka. \"Bo to nie bylo zapisane na liscie!\", odpowiada Toto.\" Ale fajna lamiglowka :D

Toto i jego mała siostra Mama Toto lui demande pójść na zakupy lui zrobił(a) listę rzeczy do kupienia. Jego mama le dice (powiedziała?): Weż se zobą swoją młodsza siostrę!\" Toto poszedł do magazynu, kupił todas (wszystkie?) rzeczy, ale quando (kiedy?) wyszedł jego mała siostra falls dans un Loch y zniknęła. Quando (kiedy?) Toto przyjechał do domu jego mama le dice (powiedziała?): \"Gdzie jest mała siostra?\" Toto odpowiedział: \"Ona jest dans un Loch podobać się/upadły\" \"Ale dlaczego nie pomogłeś jej to sortir?\", dice mama. \"Dlatego bo to nie było napisane sur (na/w?) liście\" odpowiedział Toto nie wiem na ile to prawidłowe ale jakiś sens nawet ma :P

Jest tam jeszcze hiszpanski :D ktory w sumie przypomina tez francuski.

Loch to po niemiecku DZIURA!!!!!!!!! a nie jezioro

a taki np. potwor z Loch Ness? to on mieszka w dziurze Ness? :P moze byc i dziura, w sumie to nawet fajne, ze roznie mozna zinterpretowac :)

W Szkocji jeziora nazywają się \"Loch\". Tu chyba jednak chodzi o dziurę, jako żed rzeczowniki w niemieckim pisane są wielką literą, a przed \"Loch\" jest \"un\" (czyli chyba nieokreślnik).

a może raczej rodzajnik nieokreślony?? :P

No przecież napisałem...

No to wpadla do dziury... po szkocku to jezioro, ale jesli jest z duzej litery to pewnie chodzi o niemiecki :) Na niemieckim za bardzo sie nie znam.