eng.

o co w ty chodzi ? A person who has not placed a bid within 45 minutes of their last bid may receive a ten minute warning of exclusion.

nie wiecie moze ?

jak dla mnie cos w stylu \"osoba która nie dała oferty w ciągu 45 minut od ostatniej złożonej propozycji może otrzymać 10minutowe ostrzeżenie o wykluczeniu (10 minutowe wykluczenie?)\" jakoś tak chyba...

wlasnie dobija mnie to 10 minutowe ostrzezenie, bo nie wiem, o co kaman, a w dodatku tam jest chyba od ostaniej swojej oferty "their" bid...wiec co 45 minut musze przebijac swoja oferte, czy moze czyjas oferte....no nie wiem :(

rycheza....nie mniej jednak thx za zainteresowanie :D kurde. narod poliglotow, heheh

:)

no ja to też rozumiem tak, jakbyś miała swoją oferte przebijać. Ale o co biega z 10minutami nie wiem, jedno z dwóch wyjść;) sorry, ale nie pomoge bardziej, bo po prostu nie wiem, może ktoś jeszcze napisze, poczekaj:)

a no w podziece:) no to poczekam i zobaczE:)

rycheza dobrze mowi. Zwroc uwage ze napisane jest tzn ze mozesz otrzymac ostrzezenie... ale niekoniecznie?

zjadlo no ja nie moge napisane jest - may - czyli mozesz otrzymac ostrzezenie ale nie musisz. Tak mi sie widzi

swoja oferte masz niby przebijac, bo to \'\'their\'\' odnosi sie do \'\'person\'\', a nie wiadomo czy chodzi o kobiete czy faceta, wiec sie uzywa \'\'their\'\' wlasnie :) Mogli tez napisac his/her, ale czesto sie wlasnie pisze their :)

bessens, jak swoja oferte mam przebijac . durne angole :/ no to tak dam to w tłumaczeniu . Dziękuję dziewczyny. I jeszcze mam jedno pytanko: Any bid placed by an incumbent supplier within the event will become effective from the date of the event, irrespective of whether this bid is the lowest within the event. Kazda oferta umieszczona przez oferenta, w czasieprzetargu wejdzie w życie od daty przetargu, niezależnie od tego, czy ta oferta bedzie najnizsza w czasie przetargu Tak to mam rozumiec?? Przeciez to absurdalne.....

Dobrze rozumeisz, no wlasnie to jest absurd.. ale te kruczki maja dla nich sens wiec ostroznie

gdzie Ty oferty skladasz?? Bo to faktycznie jakies bzdety...

no jasne ze tlumaczenie absurdalne....lecz.... hmmmm, to moze chodzi o to ze ta oferta jest wiążąca, jak na przyklad ja zloże ofertę na 100 euro, a ktos zlozy na 98 euro, ale z jakichs wzgledow ta oferta moejgo konkurenta nie zostanie przyjeta . to przyjma wtedy moja oferte mimo ze nie jest najnizsza ?? jak myslicie, moze wlasnie o to chodzic ??

tak wlasnie o to chodzi, zostawiaja sobie prawo wyboru oferty, oni wybieraja ktora oferte przyjma ostatecznie i nie mozesz w razie czego sie burzyc bo cie o tym ostrzegali

heh, no to jeden problem mam z glowy,ale jeszcze troche mi tego zostalo...jakby co to jeszcze sie odezwe ;] bo wplywacie na mnie inspirujaco :D

heh, no i niestety pojawilo sie kolejne pytanie :(:( Each lot and the items within that lot represent the cost of the products in the given year, as allocated by company and agreed prior to the event. lot - zadanie item - pozycja Kazde zadanie i pozycje wewnatrz tego zadania odpowiada kosztom produktow w danym roku, jako wyznaczone przez firmę i zatwierdzone przed przetargiem. Dobrze?

dobrze a dlaczego item to pozycja? ale dobrze juz dobrze :)

happy-tak mam w slowniku:)

no chyba ze w slowniku :D

odnosnie their... Suppliers can see their price and the current best price. Dostawcy moga zobaczyc swoje ceny i aktualnie najlepsza oferte. Wg was to oni widza tylko swoje ceny wlasne. czy swoje nawzajem.... ?

ponawiam:D