Do znających perfekcyjnie angielski

Jak przetłumaczycie na polski wyrażenie "i feel like a drink"? W gazecie praca było napisane, że Polacy mieszkający w Anglii nie potrafią tego przetłumaczyć inaczej niż "czuję się jak drink" i ja też nie mam zielonego pojęcia jak inaczej można to przetłumaczyć ale przecież tak nie ma to sensu a autorzy gazety nie podali prawidłowego tłumaczenia. Ktoś z was wie?

mam ochotę na drinka

to znaczy, że "i feel like" znaczy "mam ochotę"? kurcze....:)

I feel like + sth/doing sth - znaczy właśnie mam ochotę na coś/ zrobić coś

tak, może znaczyć także "mam ochotę na"; ale oczywiście może też być I feel stupid i to nie znaczy, że ktos ma ochotę na głupka :D ale np I feel like dancing- mam ochotę tańczyć

(I feel like an idiot) :D :D

tez mysle ze bedzie mam ochote na drinka :)

mam ochote na drinka :)