holenderski

co to znaczy "kleine nichtje" - ktoś wie?

To chyba cos o tym, ze pomimo ukladu z Schengen policja holenderska ciagle moze kontrolowac ruchy ludnosci na granicy holendersko-belgijskiej ale, co ciekawe, nie na granicy francuskiej. Podobno Belgowie maja tendencje to niszczenia polderow i wiatrakow.

ha ha ha :p doceniam poczucie humoru i wysiłek włożony w napisanei tego posta ;) A teraz bardzo proszę o pomoc osoby, które moga mi to przetłumaczyć :)

To znaczy : Mala bratanica lub siostrzenica... po prostu kuzynka jednym słowem a raczej kuzyneczka...

Studiowałam niderlandystykę, więc możesz być spokojna o jakość tłumaczenia... :)

tak podejrzewałam, bardzo ci jestem wdzięczna :)

dzieki :)

jakbyś coś jeszcze potrzebowała kiedyś z niderlandzkiego, pisz śmiało na forum, ja tu jestem codziennie, to pomogę :)

dziękuję :)

\"kleine nichtje\" mozna doslownie przetlumaczyc jako \"najmlodszy kuzyn/kuzynka\"....

ej..mam pytanie do tej osoby co studiowala niederlandski....z jakiego miasta jestes? i czy moglabys cos o studiach napisac, gdzie studiowalas i ogolnie jak to wyglada.....