pytanie z jezyka rosyskiego, jak bedzie-mieszając

kto we? chodzi mi o zdanie ciagle mieszając постаянно...?

... мешая

kocham Cie, dzieki!:)

очень приятно :-)

а Ты хорошо говоришь по-русски? я его люблю=). но я не зпаю ещё хорошо, но буду знать=)

Ja jestem z tego rocznika, kiedy każdy cokolwiek znał rosyjski :-) Z tym, że w odróżnieniu od większości niezadowolonych, dla mnie była to wielka frajda.

ja tez uwleibiam ten jezyk, haaaaa i mam gdzies opinie ludzi. a czetso sie slyszy, po co sie uczysz rosyjskiego, rosyjski jets latwy, duzo osob go zna, nie warto sie go uczyc bla bla bla;)

a mam jeszcze pytanie, wiesz, czy mozna powiedziec" to juz kwestia/rzecz smaku" w ten sposob?- это уже депо вкуса. czy moze lepiej po prostu wg. gustu? czyli to bedzie по вкусу? bylabym wdzeczna, bo nie mam kogo sie poradzic.

Popieram! Co do trudności, to mogę powiedzieć, że polega ona głównie na tym, że liczne podobieństwa są POZORNE. Kiedy np. czyta się słownik, to wyrazy są podobne do polskich, lecz oznaczają często coś kompletnie innego :-D Podobnie bywa z formami gramatycznymi. Życzę powodzenia w nauce i wierzę, że się opłaci!

"по вкусу" jest na pewno dobrze, a ta pierwsza forma wydaje mi się mechanicznie przetłumaczona z polskiego, nie wem czy w ogóle w rosyjskim funkcjonuje. To jednak mógłby rozstrzygnąć ktoś lepszy ode mnie.

sprawdzalam w goglach rosysyjskich i niby taki zwiazek wystepuje, ale tez wlasnie nie jestem pewna. dziekuje i pozdrawiam!

druga forma występuje, ale w innym kontekście :) Ty tłumaczysz przepis kulinarny i jest dobrze \"po wkusu\" ale jeśli będziesz mówiła o wystroju wnętrza, ubraniach, wyborze stylu ogólnie - wtedy jak najbardziej na miejscu jest \"eto uże dieło wkusa\", gdzie słowo \"gust\" ma znaczenie szersze , coś jakby \"wg czyjegoś uznania\" - o tym się nie dyskutuje, bo można popełnić fo paux, zarzucając komuś brak klasy czy wyczucia smaku

dzieki za pomoc;)

nie ma za co :) zapraszam na temat o piosenkach ;) http://f.kafeteria.pl/temat.php?id_p=3615372