Jedno zdanie na angielski....

ona90 · Lipiec 4, 2009

I chyba nie potrafię powiedzieć, że nie chciałabym Ciebie mieć. Może jeszcze nie wszystko stracone? And probably, I fail to say, that I wouldn`t like have you. Can lose else not everything? Czy to jest dobrze przetłumaczone?

Lipiec 4, 2009

To będzie bardziej coś w deseń: And I think that I can't say that I wouldn't like to be with you. Maybe everything is not lost?

Lipiec 4, 2009

like to have .. napewno musi byc "TO", bo jakos dziwnie brzmi to zdanie ....

Lipiec 4, 2009

I rather can't say I wouldn't like to be with you. Maybe everything is not lost.

Lipiec 4, 2009

ale w zdaniu autorki jest "chcieć mieć kogoś" a nie "chcieć być z kimś" :D

ona90 · Lipiec 4, 2009

własnie.....dzieki Wam:)

Lipiec 4, 2009

ale "mieć kogoś" to związek frazeologiczny, którego dosłownie nie można przetłumaczyć bez rasistowskiej konotacji :)

Zaloguj się

Zarchiwizowany

Jedno zdanie na angielski....

Polecane posty

ona90 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość Wielebny ale zekumenizowany

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość pooooo

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość Czarna_Dalia

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość pooooo

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

ona90 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość Wielebny ale zekumenizowany

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

NAJŚWIEŻSZE