tłumaczenie - francuski

Mam wielką prośbę - musze przetłumaczyć 1.5 minuty tekstu z francuskiego. Niestety jest on mowiony, a nie pisany, więc nie mogę sobie poradzić. Pomoże ktoś? Plik wyślę na mejla :D

up up

moge wysłać na mela? bo nie wiem jak zrobić linka a plik mam w formacie mp3? mój mejl - agatsbialy@gmail.com

zapraszam tu ktosia z francuskim:p

czekam :)

to nie piosenka :) to fragment wypowiedzi o piłce nożnej :)

tu http://f.kafeteria.pl/temat.php?id_p=4181178 :D

nie doszedł mejl :/

się pogubiłam kto tu pisze :(

nie dostałam od Ciebie mejla więc nie mogę Ci nic wysłac :)

chwila ...

ja jestem z innego wątku, tego http://f.kafeteria.pl/temat.php?id_p=4181178 pytam o piosenke (interesuje mnie tytul i wykonawca) tą http://www.youtube.com/watch?v=gpI8LwR-2LQ Jest ona w języku francuskim (niestety nie uczę się go, z tekstu rozumiem tylko słowo "merci":p). Ktoś kto obcował z nim może mógłby po tekście ją wpisać w googlach i znaleźć tytuł:)

poszedł mejl :)

moment nie rozdwoję się ;)

Mam pytania dziennikarza ale jeszcze pracuję nad odpowiedziami piłkarza -domyślam się że ekipy francuskiej ;)

Super, nawet nie wiesz, jak Ci jestem wdzięczna :)

zrozumieć tego francuza bo za szybko mówi :D A na kiedyy ci to trzeba? bpo za chwilę wychodzę z pracy a w domu mój komp nie czyta mp3 :O Ale coś jeszcze się postaram ;) Pytania sobie już zapisz: 1. Co pan powie (myśli) o polskiej piłce nożnej? 2.Czy rozmawiał pan z Michałem Żewłakowem- o jego grze (stylu gry)? 3.Polska ekipa miała spore kłopoty z dobraniem składu ekipy do kwalifikacji - co o tym myślisz? 4.Ponieważ to pierwszy mecz Polski w tych kwalifikacjach. Co o tym myślisz?

na teraz tego potrzebuję :( Dzięki za próbę :)

nie rozumiesz tekstu? Staram się ale w tle jest za głośno i on nie wyraźnie wymawia słówka. Słucham tego kilka razy tak głośno że za chwilę szef mi tu przyleci ;) i wygoni mnie stąd :O

na mewno coś mowi o pucharze świata, i otym że sa jak bracia z żewłakowem. Strasznie to nie wyraźne :/

wyraźne :) odpowiedzi nie sa w pełni przetłumaczone bo nie wyraźnie mówi i za szybko. 1 odp:Myślę,że to dobra ekipa o mocnym składzie. ...... 2. Tak grałem z jego bratem. ..... nad resztą się zastanawiam ..

W mojej piosence śpiewa wyraźnie:(

do jutra? Francuski nie jest łatwym językiem zwłaszcza jak mówi rodowity francuz a w tle coś zakłóca .

Wielkie, wielkie dzięki za pomoc. Jeśli jesteś z krakowa stawiam kawę :D

Spróbuj do mnie :-) pozdrawiam

spadam za 5 minut. Laski postaram się po17 tu zajrzeć . Może być? Teraz muszę lecieć a w domu bedę dopiero koło 17 . OK?