yyy

yy czy to tylko ja jestem taki glupi czy Wy tez uwazacie wplatanie przez Polakow mieszkajacych np w USA mowiacych po polsku angielskich slow? cos w stylu: Byles wczoraj w library? ;/

uwazacie za glupie :) o tak:)

ja tak robie, tzn wplatam angielskie slowka, i moi znajomi tez tak robia, i nie robimy tego dla szpanu albo dlatego ze tak jest cool, tylko dlatego ze czasem tak jest wygodniej i lepiej siebie mozna przez to wyrazic. niektore slowka po ang nie maja jednoznacznych polskich odpwiednikow, a czasami chce cos zaakcentowac i ang slowo jakos bardziej sie nadaje. a czasem po prostu zapominam jakie jest polskie slowo. e czepiasz sie. a ostatnio widzialam matke z dzieciakami i dziewczynka mowia cos do matki i mieszala slowa polskie z angielskimi ale nie robila tego specjalnie, nawet slychac bylo jak sie starala mowic po polsku ale jakos sam sie jej ten ang pchal do ust :P

oczywiscie ze sie czepiam :) hehe:)

ale thanks for rozbudowana wypowiedz :P :)

Polskie slowo nie ma angielskiego zamiennika??

gdy ludzie tak gadaja ale w polsce

nie powiedzialam ze dane angielskie slowko nie ma polskiego zamiennika, ale napisalam ze czasem nie ma jednoznacznego zamiennika a te wasze zdania przykladowe to sa banaly, nikt tak nie mowi. raczej chodzi mi o jakies trudniejsze slowka. bardzo czesto te slowka sa uzywane celowo zeby podkreslic znaczenie danego wyrazu. poza tym jak sie mieszka za granica gdzie w pracy wszyscy zwracaja sie do ciebie po ang to potem jak opowiadasz w domu badz znajomym co ci sie przytrafilo latwiej jest uzyc ang slow, kto nie mieszka za granica ten nie wie

no gdyby tak nie mowiono to bym nie podawal takiego przykladu (chodzi o ten z library) :)

obnoszenie sie tym jezykiem wrecz chcesz pokazac jaka ty nie jestes swiatowa jakich to jezykow nie znasz .... Am i right??

mam przyklad! osoba flexible to osoba ... ? umiejaca sie dostosowac do roznych sytuacji. to juz wiecej niz jedno slowo.

hehe ciekawy przyklad...ale nielatwije np ELASTYCZNA ?:) wiem wiem, czepiam sie - ale czysta ciekawosc

to pytanie z obnoszeniem sie to do mnie? a komu chce sie pochwalic ze jestem taka swiatowa? :D bo chyba nie znajomym z ktorymi mieszkam w tym kraju :D i nie znam nikogo kto uzywa takich zdan jak przyklad z library. widac znacie jakichs prostakow :P

skoro twoi rozmowcy to Polacy i nie rozumieja i tak tego:P??

to jest troche tych prostakow :)

ale zgodze sie, nie mozna generalizowac:)

ja to mam ciekawe rozmowy z moja kumpela ktora jest naukowcem (ja tez) i jak chcemy sobie pogadac o tym co robimy i wytlumaczyc jakies zagadnienia, to polowa slow jest prawie po ang bo nie dosc ze tak latwiej to czesto niektore z tych pojec nie funkcjonuja jeszcze w j polskim :P

z tych slow funkcjonuje w j.Pol tylko ty ich nie znasz:/

mnie to smieszy,moja kolezanka jest na stale w londynie,ale jak przyjezdza do polski,to ciagle tak gada. Ostatnio na przyklad: Teraz bede miec HOLIDAY,wiec pojade z MY FAMILY nad morze. Musze wziac duzo CASH,zebym mogla na SHOPPING wyskoczyc... zenada

bedac w stanach,ze polacy tam osiedleni,sa lub tez chca byc bardziej amerykanscy od samych amerykanow,to jest zjawisko czesto spotykane i musze przyznac ze jakze smieszne i osmieszajace.

nie chce mi sie ani nie mam zamiaru cie do niczego przekonywac ;)

wulgarny przepraszam :) Ale powiedz nad czym pracujesz??:P

kogo i do czego?:) ja pytalem tylko z czystej ciekawosci o opinie, gdyz im czesciej sie z takim czyms spotykam to bardziej sie nad tym zastanawiam:) Pozdrawiam!

nad metagenomika ludzkich wirusow

jasne ze mnie to wnerwia, a jeszcze bardziej jak w Polsce ludzie tak mowia :O zenada :O albo mowi sie po polsku albo po angielsku, bezsensu jest laczyc te dwa jezyki, nie rozumiem w ogole po co w samych Stanach tak mowic :O kiedys mieszkalam w Niemczech i denerwowala mnie laska, ktora tylko klnela po polsku, brzmialo to idiotycznie i bezsensownie (gdyby chociaz klnela jakos 'kreatywnie' a ona tylko kurva i chvj ...). wplatywanie anglielskich slowa w KAZDYM innym jezyku uwazam za kretynskie i zenujace :O

to chyle czola .. a jesli mozna wiedziec ile wynosza twoje zarobki??

niestety niewiele :O bo robie doktorat :O:O:O

doktorat to a jakich sumach my tu mowimy??

,,wow",jakby nie mozna bylo zachwycac sie po polsku.