jak byscie dokladnie przetlumaczyli z ang. 'and as the...'

w sensie np. ' and as the phone starts to ring again(...)'.

Nie ma calego zdania to sie nie przetlumaczy, bo angielski sie kontekstami tlumaczy. W zasadzie to pewnie cos "a wtedy/jak telefon znowu zaczal dzwonic". Ale bez calosci to sie nei da.

ponownie

telefon

aha dzieki a mozna to rowniez przetlumaczyc jako 'i gdy telefon zaczyna znowu dzwonic? i ostatnia prosba. czy to zdanie jest poprawne? Blood trickels down her hand? w sensie, krew splywa po jej rece?

moze dzisiaj ktos wie?

maybe today someone knows

dzieeeki :D naprawde nikt?

skąd wytrzasnąłeś ten czasownik ? jakoś nei zdarzyło mi się go poznać w jakimkolwiek kontekście a może: "the blood is running/was running down her hand"

Blood TRICKLES down her hand literówka

np tu jest zdanie z 'trickles' All around, silent, still, intense, people are watching him, as blood trickles from his arms. He stands at their centre.

tak, masz racje nie zauwazylam ze literowka

ale się czepiacie czy jak Pan Młody prosi o "rękę" to chodzi mu o podanie dłoni czy całego ramienia ? skąd mam widzieć czy kobita o której mowa miała zranioną tylko dłoń czy całą rękę / ramię ?! jedynie autor wie co miał na myśli

nie ma sparwy

ręka to arm dloń przy okazji, to hand to reka, palm to dlon

to zadam podchwytliwe pytanie a jak w takim razie jest ramię ? czepiacie się niuansów hand i palm są często używane zamiennie

nudy nudy i nudy, racja mozna uzywac zamiennie. a ramie to najczesciej arm :P ale, sluchajcie, mnie nie chodzi o to czy to reka, ramie czy moze nawet jej tylek :P tylko czy blood TRICKLES down her hand, arm, ass czy co tam jeszcze, mozna tlumaczyc jako KREW splywa po jej rece etc.? wybaczcie, moglam jasniej wyrazic o co mi chodzi

wg słownika to tyle co "sączy się"

http://www2.ling.pl/index.html#words?act= ten slownik gada, ze rowniez 'scieka, kapie' wiec sama juz nie wiem..