tłumacz angielsko-polski !!

znacie jakiś dobry? szukałam w google ale każdy robi duże błędy. z góry dzięki.

http://translate.google.com/# jak dla mnie może być...nie ma słownika który przetłumaczy ci idealnie,pozdrawiam:)

Te automatyczne tłumacze są do kitu - wychodzą potem takie dziwolągi, ze boki zrywać. Pamiętam jak ktoś tłumaczył kartę techniczną produktu i zdanie "Store in original containers" co oznacza "przechowywuj w oryginalnych kontenerach" automat przetłumaczył jako "magazyn cudak kontaner". Nasze biuro pokładało sie ze śmiechu .....

Jako anglistka i tłumaczka stanowczo odradzam translatory. Poproś kogoś o przetłumaczenie, lub zleć komuś sprawdzonemu, zapłacisz ale bedziesz mieć pewne. Ja najwiecej kasy zarobiłam poprawiając (czyli w sumie robiąc tłumaczenie od nowa) właśnie po tych nieszczesnych translatorach, ludzie przynoszą te "kwiatki" i trzeba robić drugi raz. Angielski to język którego nie przetłumaczysz w taki sposób, ma inną składnię, rządzi sie innymi prawami niż polski, itd. A translator tłumaczy słowo w słowo, i do tego bierze najpopularniejsze znaczenie słowa które moze mieć 10 różnych znaczeń.

translatica.pl Zajebiaszczy:)

nie używajcie tego, przecież każdy kto dobrze zna jezyk wam odradzi.