KTO DOBRZE ZNA NIEMIECKI?? HELP

Jak bedzie po niemiecku: Przepraszam cie, ze tak długo nie pisałam, ale byłam bardzo zajeta. Z gory dziekuje :)

up

up

nikt>??

I jeszcze zdanie: W tym roku zdaje mature.

Ich entschuldige dich, dass ich so lang nicht geschrieben habe, aber habe ich so beschaftigt gewesen. nie wiem czy to dobrze, niech mnie ktoś poprawi :P

In dieses Jahr bestehe ich das Abitur.

ich bin so beschaftig gewesen - tu chyba bedzie ,,bin"

in diesem Jahr...

bin - oczywiście! :)

malutkie blędy zrobiliście kochani :P Entschuldigung, ich habe so lange nichts geschrieben, weil ich sehr beschaftigt ("a" umlaut) war.

doslownie: Przepraszam, nie pisalam dlugo, ponieważ bylam bardzo zajęta. napisalam tak ponieważ tak jest poprawnie w języku niemieckim. Wiadomo, że nie zawsze można wszystko przetlumaczyć slowo w slowo :)

Es tut mir leid, dass ich mich bei dir so lange nich gemeldet habe, aber ich war sehr beschaeftigt.

przeprosziren ze niepisariren długirel aliren byliren zajerentiren :)prosze

Mysiu dziekuje, czy moglabys przetlumaczyc jeszcze to zdanie?: Bedzie to mozliwe jeżeli dobrze zdam maturę dzieki z gory

Ich mache dieses Jahr Abi

zależy co w tym zdaniu masz na myśli, co będzie możliwe. Es wird erst moglich ("o" umlaut), wenn ich das Abitur gut ablege.

napisałam tak: ich plane, nach dem Abitur Psychologie studieren. czyli planuje po ukonczeniu liceum studiowac psychologie i potem: bedzie to mozliwe jezeli dobrze zdam mature

kjlsdfjlksdfj Abitur ablegen a nie machen :) i jeżeli już to in diesem Jahr czyli Ich werde in diesem Jahr das Abitur ablegen. a doslownie znaczy to, że będziesz zdawać maturę w tym roku. Czas przeszly brzmialby: Ich habe in diesem Jahr das Abitur abgelegt :)

nach dem Abi, wird das moeglich sein. Diese Moeglichkeit besteh nachdem ich das Abi gemacht habe Das wird moeglich wenn ich das Abi gemacht habe (hinter mir habe)

prawidlowo: wersja 1: Ich plane, nach dem Abitur die Psychologie zu studieren. wersja 2: Mein Plan ist, die Psychologie nach dem Abitur zu studieren.

przykro mi,ale mowi sie machen

dziekuje serdecznie, pozdrawiam

Mein Plan ist, die Psychologie nach dem Abitur zu studieren. Es wird aber erst moglich (o umlaut) sein, wenn ich das Abitur gut ablege. Abitur ablegen a nie machen :)

po pierwsze to zalezy od kontekst. Po drugie ona nie pyta sie czy zdalam mature.... Mozna powiedziec: eine Pruefung machen, czasami tez ablegen, bestehen, w sensie pozytywnych wynikow. Ale jezeli jest to jezyk potoczny, to mowi sie "machen"

albo jeszcze jedno zdanie

sorry, ale nie mowi sie "mein Plan ist...." to jest spolszczenie, zaden Muttersprachler by tak nie powiedzial

Najlepsze przezycia zwiazane byly z wycieczka szkolna do warszawy i szkolnym biwakiem

kjlsdfjlksdfj zobacz w slowniku masz Prufung ablegen tak samo Abitur ablegen Abitur machen to sobie można gadać tak o, a podejrzewam, że autorka potrzebuje tekstu do czegoś bardziej ambitnego niż rozmowa z kumpelą ;) mieszkam w DE kilka ladnych lat i owszem ludzie mówią "machen" ale nie jest to poprawne stylistycznie w polskim języku również tak jest ludzie się wyslawiają "po swojemu" ale prawidlowo powinno się pisać inaczej.

Mein Plan ist......jest spolszczeniem, jak juz wyzej napisalam. Niemiec napisalby "Ich habe vor....Psychologie zu studieren"