umiejętności vs. praca

zastanawiam się nad jedną rzeczą. czy któremuś z was udało się znaleźć dobrą pracę, w której liczyły się tylko wasze umiejętności, a nie papierek? bo niby na razie żyję bardzo dobrze: skończyłam licencjat, po roku przerwy zaczęłam zaocznie magisterkę, mam dobrze płatną pracę i dobre w niej perspektywy. ale z drugiej strony zauważam w sobie umiejętności, których w mojej obecnej pracy nie będę mogła rozwijać, a które jakiejś innej firmie mogłyby się przydać. mam szósty zmysł do wyłapywania błędów. i nieważne, czy jest to język polski, francuski czy angielski, czasami mam uwagę, że zwracam uwagę na to, czego inni zupełnie nie słyszą lub nie widzą. jestem językową pedantką, i to nie z wykształcenia, tylko z hobby. tak już mam. i jest to bardzo daleko rozwinięta umiejętność. co więcej, jestem świetnym korektorem tekstu. sama z siebie wyłapuję każdą niepotrzebną spację i brakujące przecinki, drażni mnie absolutnie wszystko, czy czytam paragon ze sklepu czy książkę. mam jakieś wyczucie estetyki, widzę, gdzie powinien być enter, jaką czcionkę powinno się użyć i jakiego rozmiaru, żeby wyglądało to ładnie. znajomi na studiach, wiedząc, że mam na tym punkcie swoistego świra, prosili mnie o korektę ich prac licencjackich, co robiłam z przyjemnością (sic!), do ostatniej niepotrzebnej spacji i literówki. za to moja praca zrobiła furorę, obroniłam ją na słowne 6 i indexowe 5, i wiem, że długo jeszcze będzie podawana jako przykład innym studentom. po prostu to lubię, uwielbiam, mogłabym całe dnie poprawiać teksty. i tu jest problem. oczywiście chcę jakoś wykorzystać tę umiejętność w życiu i dążę do zostania tłumaczem (po fr i ang mówię płynnie), ale co tego, że będę oddawać teksty nie wymagające już korekty, skoro i tak będzie nade mną ktoś, komu będą płacić za przejrzenie mojego tłumaczenia. żeby zostać korektorem tekstu, musiałabym teoretycznie iść na polonistykę ze specjalnością edytorstwa. mam 23 lata i właśnie zaczęłam magisterkę, żeby zostać w przyszłości tłumaczem, i następny kierunek to ostatnie, o czym myślę. po prostu nie mam na to czasu. czy są jeszcze tacy pracodawcy, którzy jakby zobaczyli pięknie poprawiony tekst, zaufaliby moim umiejętnościom i nie potrzebowaliby ich potwierdzenia na papierze z pieczątką jakiegoś uniwerku? jestem żyjącą w podziemiu osobą ze świrem na punkcie poprawności tekstu, a wiem, że szanse na dostanie takiej pracy są znikome... czy może się mylę? moim zdaniem niejedna firma czy wydawnictwo zyskałoby na tym, jakby przyjęła mnie w swoje szeregi, tylko jak zaalarmować, że się istnieje?

Taka z ciebie pedantka, a zdania zaczynasz od małej litery...

to jest internet, w internecie zawsze piszę z małej litery. też taki swoisty świr :)

ale skromna jesteś:D A co do tematu to nie mam pojęcia, ale zawsze możesz próbować, może bedzie taki pracodawca, który Cię zatrudni. Poszukać trzeba.

mam podobnie, moze nie az swir, ale rowniez wylauje bledy (ale w necie pisze byle jak bo mi sie nie chce), chcialam tak pracowac, ale wszedzie chca kogosa z wyksztalceniem

teraz jestem spedytorem i pracuję w transporcie dopiero od 8 miesięcy, więc tutaj nie mogę powiedzieć, że jestem bardzo dobra. ale w korekcie tekstu jestem genialna i tyle :)

tak kurfa i obie robicie byki aż razi w gały. Pierw nauczcie sie same pisać, a dopiero potem krytykujcie innych.

ale jestes zadufana ;) masz juz robote a jeszcze ci malo? nie rozumiem takich pazernych ludzi

litery, sa w Twoim tekscie inne bledy. Poza tym... komu potrzebny bylby taki ktos jak Ty?

między moim penisem a twoją piczą :)