Przetłumaczy mi ktoś jedno zdanie na niemiecki?

Mogłabym prosić Panią o spotkanie aby wszystko dodatkowo omówić?

ze mna mozesz sie spotkac

Kann ich Sie bieten ber das treffen, mehr zu diskutieren?

tam jest umlałt uber....

dzięki!

zle ci przetlumaczyla

Bitte! Kein Problem :)

ich mchte mich mit ihnen treffen, damit wir alles noch besprechen knnen.

Darf ich Sie um ein Treffen bitten, um ber alles nochmal zu besprechen?

ich moechte mich ihnen treffen damit wir alles noch besprechen koennen

Najlepiej i najpoprawniej byloby Koennten wir uns treffen damit wir alles genauer besprechen koennen? a jak chcesz slowo w slowo to: Koennte ich Sie um ein Treffen bitten, damit wir alles genauer besprechen koennen?

Darf ich Sie um ein Treffen bitten, um das alles nochmal zu besprechen?

odp so sprytnek ich mchte mich mit ihnen treffen, damit wir alles noch besprechen knnen kennen um mehr einzelcheiten erfahren.

ja pierdykam jakie ja tu wersje widze :D:D:D

mychol, czy uwazasz, ze masz patent na jedyna poprawna wersje? nie przesadzaj

Każda z tych jest dobra poza małymi błędami mogę,chciałabym, to jest zapytanie wiec jest dobrze w niemieckim wszystkiego dosłownie się nie tłumaczy

oprocz moich tylko ewentualnie ta "Darf ich Sie um ein Treffen bitten, um das alles nochmal zu besprechen?" jest prawidlowa

Może mi ktoś sprawdzić tak mniej więcej czy jest poprawnie to zadanie? Sehr geehrte Frau Schneider, vielen Dank fur Ihnen Brief. Ihre Nachricht habe ich mich gefreut. Es geht mir gut. Ich erhole mich zu Hause. Ich fraue mich, dass Ihre Sprachschule so gut gedeiht. Es ist sehr schon, das Sie unsere Zusammenarbeit lobt. Zur Zeit arbeite ich als Dolmetscher in einem Verlag. Hier sammle ich neue Erfahrungen. Ich kann den Kurs in drei Wochen beginnen. Ich kann Ihnen schneller nicht helfen, weil ich da keine Zeit haben. Ich habe ein paar Fragen bezuglich die finanzielle Unterstutzung bekomme. Konnten Sie mir mitteilen, wer bezahlt die Kosten des Flugs. Wie sieht die Unterkunft aus und wie viel kostet sie? Ich ware Ihnen dankbar, wen Sie mir Informationen zuschicken konnten. Viele GruBe xyz.

proszę

Sehr geehrte Frau Schneider, vielen Dank fur Ihnen Brief. - fuer IHREN Brief albo den Brief :) Ihre Nachricht habe ich mich gefreut. - Ich habe mich gefreut ueber ihre Nachricht albo Ihre Nachricht hat mich erfreut :) Es geht mir gut. Ich erhole mich zu Hause. "Ich fraue mich, dass Ihre Sprachschule so gut gedeiht. - Ich freue mich darueber, dass Ihre Sprachschule - zamiast gedeiht napisalabym sich so gut entwickelt hat - ale jak sie uprzesz to mozesz tak napisac Es ist sehr schon, das Sie unsere Zusammenarbeit lobt. - to zdanie jest bez sensu. Wytlumacz o co chodzilo. Zur Zeit arbeite ich als Dolmetscher in einem Verlag. Hier sammle ich neue Erfahrungen. Ich kann den Kurs in drei Wochen beginnen. Ich kann Ihnen schneller nicht helfen, weil ich da keine Zeit haben. - wszystko ok, tylko habe bez n na koncu Ich habe ein paar Fragen bezuglich die finanzielle Unterstutzung bekomme. - Ich habe ein paar Fragen bezueglich finanzieller Unterstutzung. Konnten Sie mir mitteilen, wer bezahlt die Kosten des Flugs. - wer die Kosten des FlugES bezahlen wird albo bezahlt. Wie sieht die Unterkunft aus und wie viel kostet sie? Ich ware Ihnen dankbar, wen Sie mir Informationen zuschicken konnten. Viele GruBe xyz.

pisz tak jak Mychol radzi :) ostatnie zdanie musisz wstawic umlauty, bo inaczej jest blednie: Ich wre Ihnen dankbar, wen Sie mir Informationen zuschicken knnten.

kafeteria zjada umlauty Ich waere Ihnen dankbar, wenN Sie mir Informationen zuschicken koennten.