Skocz do zawartości
Szukaj w
  • Więcej opcji...
Znajdź wyniki, które zawierają...
Szukaj wyników w...

Zarchiwizowany

Ten temat jest archiwizowany i nie można dodawać nowych odpowiedzi.

Gość Taka jedna mało sprytna

dwa zdania na niemiecki, błagam o pomoc!

Przez Gość Taka jedna mało sprytna, w Dyskusja ogólna

Polecane posty

Gość Taka jedna mało sprytna   

Gość Taka jedna mało sprytna
Napisano

przetłumaczy ktos Kiedy jestem za granicą odczuwam tęsknotę za ojczyzną -HEIMWEH KIEDY SŁYSZĘ SZUM MORZA , PRZYPOMINAM SOBIE O SWOJEJ OJCZYZNIE

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość Taka jedna mało sprytna   

Gość Taka jedna mało sprytna
Napisano
aha

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość jdhsgsafyfy   

Gość jdhsgsafyfy
Napisano
Wenn ich im Ausland habe, fuhle ich heimweh Wenn ich Rauschen des Meeres hore, erinnere ich mich um meine Heimat (w fuhle u z kreskami, w hore o z kreskami) starałam się dobrze odmienic

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość utffruft   

Gość utffruft
Napisano
a hore to czasem nie znaczy dziwka?

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość njhyuii   

Gość njhyuii
Napisano
Wenn ich im Ausland bin, habe ich Heimweh. Wenn ich Meeresrauschen hre, erinnere ich mich an meine Heimat.

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość simian raticus   

Gość simian raticus
Napisano
Mein fuhrer ist kleine Hans aus Berlin!

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość eliane25   

Gość eliane25
Napisano
Wenn ich im Ausland bin (mich im Ausland befinde), verspre ich den Heimweh. Wenn ich das Meeresgerausch hre, erinnere ich mich an meine Heimat.

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość eliane25   

Gość eliane25
Napisano
verspure z u z kropkami w pierwszym zdaniu

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

**Mycha    0

**Mycha
Napisano
njhyuii Ci dobrze napisala. Nie mowi sie verpuere ani fuehle. Heimweh to Heimweh tak samo jak Kopfweh czy Bauchweh to sie ma a nie czuje w jezyku niemieckim. Czasami tlumaczyc cos slowo w slowo tez jest niepoprawnie.

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość njhyuii   

Gość njhyuii
Napisano
Dokladnie, żaden Niemiec nie powie "Ich fuhle Heimweh".

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość nfadnfjb   

Gość nfadnfjb
Napisano
a to pierwsze może być z czasownikiem sehnen? wenn ich im Ausland bin,sehne ich mich( tęsknię) (auf) meine Heimat.

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

**Mycha    0

**Mycha
Napisano
wenn ich im Ausland bin, sehne ich mich NACH DER( lub MEINER ) Heimat a nie auf

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Przejdź do listy tematów Dyskusja ogólna
×