UKRAIŃSKI. Co to znaczy?

Дякую Богу,що ви е такi гарнi люди.ми буде дуже радi вас бачити в нас вгостях.запрошуемо вас до нас на украiну!

dziekuje bogu, ze wy tacy fajni ludzie. Bedziemy bardzop radzi widziec was u nas w gosciach. zapraszamy was do nas na ukraine

dziękuję Bogu, że jesteście takimi dobrymi ludźmi. Będzie mi bardzo miło was gościć. Zapraszam na Ukrainę!

oczywiscie tlumaczylam doslownie - w wolnym tluamczeniu mozna to ladniej ująć

tylko co ma do tego PARLAMENT? :-D :-D

łatwe :-) , pisała ta osoba w liczbie mnogiej ("jesteście")? A pomógł/pomogłabyś mi odpisac?

ta liczba mnoga moze oznaczac zarówno kilka osó, jak i zwrot grzecznosciowy (coś jak "dokąd idziecie, zolnierzu").

niekoniecznie w liczbie mnogiej - "wy" jako pan, pani. Czyli może być : dziękuję Bogu, że jest pani..... Niestety - nie pomogę, bo ukraiński znam tylko z "widzenia" - czyli rozumienia. Wypowiadać się ni w ząb nie umiem. :-)

może moja poprzedniczka już tłumaczę coś poradzi?

A ktoś pomógłby mi odpisac po ukraińsku?

ja równiez znam w mowie, czytać sie nauczyłam wtórnie. Ale mogę spróbowac cos wymyslec, choc może byc z bledami :P a co chcesz napisać?

a co do liczby mnogiej - ta osoba wypowiadała sie z perspektywy kilku osob (dziekujemy, zapraszamy). Jesli to istotne dla Ciebie ;-)

"Dziękuję za zaproszenie. Mam nadzieję, że uda mi się kiedyś was odwiedzić. Pozdrawiam." TO CHCIAŁABYM ODPISAĆ

djakuju wam za zaproszennja..... a dalej nie wiem

ale cyrylicą:)

http://www.slownik.ukraincow.net/?SrcLang=pl&DstLang=uk&SourceTxt=przyjad%C4%99+do+was+kiedy%C5%9B pokombinuj dalej sama

zaraz napisze musze tylko wykombinowac skads cyrylice

ДяКую за запрошення. Маю надю Вас колись вдвдути. До побачення! Pozdrowienia zastapilam wyrazeniem "do zobaczenia" - w ukr. pozdrawia sie raczej na przywitanie, nie jak u nas.

w pierwszym wyrazie niechcący wpisalam duże K zamiast małego k zaraz wkleje wersje pprawna

Дякую за запрошення. Маю надю Вас колись вдвдути. До побачення!

OK,super. Dzięki za pomoc:)

Я сподваюся jakby nie wyszło cyrylicą to fonetycznie: ja spodiwajusja szczo....

to co napisałaś to rczej takie oczekiwanie, np. spodziewam sie pierwszego dostac wypłatę. Maju nadiju jest bardziej grzecznosciowe

ok :-)

no to teraz zgoda PARLAMENTU (ale się czepiam ;-) ) i można wysłać!

a skad znasz ukrainski? To twoj macierzysty jezyk, rodzinny, czy też po prostu dla przyjemnosci sie uczylas? Pytam, bo malo jest takich ludzi u nas w kraju...

A TO? HAHAHA. CO TO ZNACZY? CHYBA NA KOŃSCU PISZE ŻE MOGE PISAć PO POLSKU... Моi батьки передають вiтання!запрошують вас в гостi всiею родиною.мама цiкавиться,як здоров,я бабунi!також просить передти вiтання подружкам з якими вона працювала.батьки дуже скучають.нам можеш писати польською мовою.

??

moj ojciec przesyla pozdrowienia. Zaprasza Pania w gosci całą rodziną. Mama ciekawa jest, jak zdrowie, jak babunia. Prosi tez o przekazanie pozdrwien kolezankom, z ktorymi pracowała. Przedostatniego nie rozumiem... Możesz nam pisac w polskim jezyku.

mieszkałam tam kiedyś przez ponad rok, ale w takiej części, że posługiwano się głównie rosyjskim :-)