Chodzi o dziwne zdanie po angielsku

Październik 6, 2012

Jak to będzie po angielsku: Prawdziwego mężczyzne poznaje się po tym, jak kończy, a nie po tym, jak zaczyna.

Październik 6, 2012

tak przetlumaczyc, zeby mialo taki smaczek jak po polsku -bo to sa słowa Millera, jesli pamietasz, wyszlo wtedy tak zabawnie,ze stalo sie cytatem i jako cytat owszem, dziala, ale tak po prostu przetlumaczone -nie

Si-xa · Październik 6, 2012

you meet the real man by the way he finishes not the way he starts.

Październik 6, 2012

no wlasnie probowalam je tak doslownie przetlumaczyc zapytalam anglika czy je rozumie, powiedzial, ze nie.

Soth_Gesaecgan · Październik 6, 2012

Więc to raczej brzmi tak: You can consider someone as a real man at the finish, not at the begining of his work"

Si-xa · Październik 6, 2012

jakis byl niekumaty ten twoj anglik hehe

heloiza999 · Październik 6, 2012

a true man is recognized by the way he ends, not by the way he starts.

heloiza999 · Październik 6, 2012

mam wykształcenie filologiczne i mieszkałam w UK

Październik 6, 2012

"he ends" - coś mi się nie chce wierzyć w tę filologię, chyba że dyplom kupiłaś... taki szkolny błąd

Si-xa · Październik 6, 2012

wiadomym jest ze jedno zdanie mozna napisac na 100 roznych sposobow i teraz sie zacznie rozpierdalanie kazdego jedengo slowka na skladniki pierwsze....i skoczny sie to klotnia, obrazniem i wiadomo czym jeszcze wiec ja koncze w tym temacie. dziekuje :)

Październik 6, 2012

da się przetłumaczyć, ale w polskim to zdanie ma zabarwienie erotyczne, nie da się przetłumaczyć stosując "kalkę językową"

Zaloguj się

Zarchiwizowany

Chodzi o dziwne zdanie po angielsku

Polecane posty

Gość czy ktos zna dosc dobrze ang.

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość wiesz co,tego sie nie da

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Si-xa 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość czy ktos zna dosc dobrze ang.

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Soth_Gesaecgan 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Si-xa 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

heloiza999 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

heloiza999 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość dck

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Si-xa 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość strasznie mi się spodobało

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Popularne

Samice ślepo wierzom że w realu to som "normalni" faceci 1 2 3 4 24

NAJŚWIEŻSZE

Samice ślepo wierzom że w realu to som "normalni" faceci

1

2

3

4

24