Mieszkam obok cmentarza i dzisiaj przeżyłam SZOK

Autorka nie jest szwedką, jest Polką, tak jak ja jestem Polakiem, chociaż po angielsku i szwedzku świetnie się porozumiewam ;)

Zawsze można wyłapać jakieś błędy w składni i szyku zdania jeśli się ma do czynienia z naturalizowanym obcokrajowcem, uwierzcie mi. skończyłem translatorykę i wiem takie reczy

martin z żuchowa - hehe, też potrafię mówić, nawet po chińsku, o patrz: Google translate to nie jest dobry sposób by używać szwedzkiego ;) I to kim jestem to jest tylko moja sprawa, mogę być nawet kosmitą, ale sobie ze mną nie pogadasz bo tłumacz takiego języka nie ma :D 3412233343434 - nie jestem tłumaczką, pracuję w rodzinnej firmie. Nie ma popytu na tłumaczy, większe firmy mają swoich prywatnych a pojedyncze zlecenia to za mało.

takie błędy jak złe użycie "tę", "tą" robią najczęściej Polacy. obcokrajowcy się uczą poprawnej polszczyzny bo w podręcznikach oraz gdy ktoś nas uczy to pojawiają się poprawne formy

Martin jak Ty skończyłeś translatykę to ja jestem różowy, niewidzalny jednorożec ;) Twoje słowa są skopiowane z translatora, a jedyne co potrafisz to pluć jadem na innych? To jest tak jak ja bym spotkala jakiegoś azjatę, podbiegła do niego i próbowała się dogadać słowami: ooopa gangnam style!

chociaż swieto zmarlych daje mi zarobić za 10 gr od znicza zapalam je albo zdmuchuję gasząc

powtarzam jeszcze raz. autorka podszywa się. jest rodowitą Polką! to pogadajmy na żywo, jakiś czat, albo chociaż tu można też szybko odpisywać tak że nie ma czasu na tłumaczenia w google translate

powtarzam jeszcze raz. autorka podszywa się. jest rodowitą Polką! to pogadajmy na żywo, jakiś czat, albo chociaż tu można też szybko odpisywać tak że nie ma czasu na tłumaczenia w google translate

"takie błędy jak złe użycie "tę", "tą" robią najczęściej Polacy. obcokrajowcy się uczą poprawnej polszczyzny bo w podręcznikach oraz gdy ktoś nas uczy to pojawiają się poprawne formy" Najczęściej. Najczęściej murzyn to złodziej a polak to pijak. Generalizujemy? Jasne, że się pojawiają poprawne formy. Co z tego, skoro naokoło slyszę te niepoprawne? Sama mówię "włanczać' bo tyle razy się tego nasłuchałam, że już nic z tym nie zrobię.

powtarzam jeszcze raz. autorka podszywa się. jest rodowitą Polką! to pogadajmy na żywo, jakiś czat, albo chociaż tu można też szybko odpisywać tak że nie ma czasu na tłumaczenia w google translate

poprawnie jest zarowno 'te' jak i 'ta' glaby !

przepraszam za 3 takie same posty. ale spamuje mi się tekst

To jest tak jak ja bym spotkala jakiegoś azjatę, podbiegła do niego i próbowała się dogadać słowami: ooopa gangnam style! Dziewczyno, rycze caly dzien bo zmarla mi bliska osoba ale Ty poprawilas mi nastroj :D

ja tez nie wiem kiedy jest "tę", a "tą" :O ale ortografie znam bardzo dobrze, nawet dawno temu w szkole wygralam konkurs ortograficzny, mnie bardziej rażą błędy typowo ortograficzne np. kożystać, albo jakies typu: wogóle, poprostu, na prawdę, oraz jak ktos pisze np: pomogę tym kobietą, czyli na końcą ą zamiast om, te bledy mnie bardziej irytują, a tego z tą czy tą to nie zwracam na to uwagi. no wlasnie popyt na tlumaczy jest coraz mniejszy, bo jest ich coraz wiecej i coraz bardziej obniżają ceny nawet do 10 zl za strone tlumaczenia, a są i jeszcze tansi.

to kto pogada po szwedzku? 6 lat się uczyłem tego języka na najwyższym poziomie

Martin Pogadamy jak dostanę skan/zdjęcie Twojego dyplomu z translatyki :) Nie mam takiej wprawy w szybkim pisaniu jak Ty, bo mam jakieś życie a nie tluke tylko w te klawisze hejtując wszystkich i wszystko naookoło ;) japierdziu - Cieszę się, że komuś poprawiłam humor :)

martin zacznij od bardziej sumiennej nauki jezyka polskiego !!!!

autorka jest prowokatorem. nie zna szwedzkiego a pisze że jest rodowitą szwedką. myślę też że cały temat też jest prowokacją, zgłoszę temat do usunięcia

Od siebie dodam, ze tez mam problemy z "te" i "ta" mimo przeczytanych ksiazek, zasad ort, i znajomosci jezyka...

jestes fita i kjolk

obecnie robię doktorat na uniwersytecie w Uppsali

sama jesteś fitta podszywaczko nawet nie potrafisz napisac poprawnie poi szwedzku

Jesteś pewnie jakąś małolata co nie ma co robić dziś, bo wolne masz w szkole. podszywasz się i kłamiesz

martin - get a life, mate!

No i się wydało, martin jest trollem :D Usuńmy całe kafe najlepiej, jeden wielki podszyw i prowokacja! Idź sobie trollu hejtowac innych i im wklejać teksty, które się kupy nie trzymają. Szwedzki to ty chyba znasz z instrukcji obsługi Ikeiowskich mebli. 3412233343434 - próbowałam coś w tym kierunku działać, ale na chleb bym nie zarobiła. Jestem w stałym kontakcie z kilkoma znajomymi, jak ktoryś będzie wracał do kraju to może mi się poszczęści i przejmę po nich stanowisko w dużej firmie. Tam to mają dobrze, tłumaczą jakieś pisemka 2-3 razy dziennie i dostają na rękę po 4-5 tysięcy :)

Akurat tak się złożyło że źle trafiłaś. od razu Cie przejrzałem kretynko. bo się akurat znam na szwedzkim i translatoryce

ja tak samo: mimo przeczytanych tylu książek, tez nie ogarniam kiedy tą a kiedy tę :O mysle, ze i tak malo kto zwraca na to uwagę.

wos is da los hearst?

z fittą nie mam do czynienia bo jestem homoseksualista

Martin z zuchowa - zagadzam sie z Toba w calosci. Autorka jest polka. To jest 100%.