Skocz do zawartości
Szukaj w
  • Więcej opcji...
Znajdź wyniki, które zawierają...
Szukaj wyników w...

Zarchiwizowany

Ten temat jest archiwizowany i nie można dodawać nowych odpowiedzi.

Gość ratataja

pomoc w tłumaczeniu

Przez Gość ratataja, w Dyskusja ogólna

Polecane posty

Gość ratataja   

Gość ratataja
Napisano

czy może mi ktoś przetłumaczyć zdanie : "Assessing the dynamic rating of overhead transmission lines" ? Bardzo proszę o pomoc bo to techniczny język z elektrotechniki i nie wiem jak o co chodzi w the dynamic rating of overhead

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość ratataja   

Gość ratataja
Napisano
to pilne.... ;/

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość Kobitka co wie   

Gość Kobitka co wie
Napisano
oszacowanie dynamicznej klasy nadziemnych linii transmisyjnych.

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość ratataja   

Gość ratataja
Napisano
hm.. wypowiedz na swoim poziomie, gów*ianym poziomie. kojarzy ktoś co to może być?

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość ratataja   

Gość ratataja
Napisano
Kobitka co wie oszacowanie dynamicznej klasy nadziemnych linii transmisyjnych. klasy? jesteś pewna?

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość uujjhkjkk   

Gość uujjhkjkk
Napisano
...

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość ratataja   

Gość ratataja
Napisano
mi wychodzi ocena dynamiki wskaźnika ... ale to wszystko sensu nie ma..;/

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość dsdfdffgfgh   

Gość dsdfdffgfgh
Napisano
moze bardziej "dynamicznego rodzaju" hm ale troche sensu to nie ma, pewnie jakis elektronik by wiedzial o co moze chdozic

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość dsdfdffgfgh   

Gość dsdfdffgfgh
Napisano
a po co ci to, studiujesz elektronike i sie uczysz z angielskich podrecznikow?

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość ratataja   

Gość ratataja
Napisano
jest tu ktos hello?

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość ratataja   

Gość ratataja
Napisano
tłumacze taki artykuł, ja osobiście nie studiuję elektrotechniki ale robię to by komuś pomóc. i właśnie utknęłam na tym sformułowaniu

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość dsdfdffgfgh   

Gość dsdfdffgfgh
Napisano
no bo to tak jest, ze najlepszym tlumaczem jest podobno osoba, ktora ma wiedzę w dziedzinie w ktorej tlumaczy, bo z takim specjalistycznym tekstem to nawet osoba po filologii moze miec duzy problem. moze zlec komus za kase niech przetlumaczy.

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość ratataja   

Gość ratataja
Napisano
znalazłam !!!! jest! będzie tak Ocena dynamicznej obciążalności napowietrznych linii przesyłowych. Masz rację ale ja pomagam narzeczonemu bo ja mam czas na tłumaczenie a on nie. Dziękuję za chęć pomocy, pozdrawiam:)

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Przejdź do listy tematów Dyskusja ogólna
×