tłumacz weselny

hej! Czy słyszałyście wynajmowaniu tłumacza na wesele międzynarodowe? Mnie takie czeka za trzy miesiące i chciałabym by była jakaś komunikacja między jedną stroną a drugą. Zastanawiam się czy jest sens wynajmowac taka osobę i oczywiście ile może sobie zażyczyć za kilka godzin.

A co Ty chcesz tłumaczyć na weselu? Teksty piosenek? :)

U mnie na weselu byli goscie z Dani i nie mialam zadnego tlumacza,Oni tak super wpasowali sie w cala uroczystosc slubu jak i wesela,ze kto nie wiedzial,iz sa z Dani to nie zorientowal sie,ze to goscie zagraniczni. Potem my z mezem bylismy u nich w Dani na slubie i weselu i nie bylo tlumacza dla nas i tez nie mielismy problemu wpasowania sie w to cale otoczenie a mam na mysli szczegolnie meza,bo On nie rozumie dunskiego,ja nie mialam tego problemu. Zatem tlumacz zbedny...

No dokładnie, jak popiją to się wszyscy zrozumieją :)

Goście z obu stron będą na pewno znali angielski w stopniu choć komunikatywnym (no, nie wszyscy goście, ale na pewno większość), więc na potrzeby weselne dogadają się bez problemu. A koszt tłumacza to ok. 500-600 zł za 4 godziny (w takich "blokach" najczęściej liczą), z języków mało popularnych oczywiście więcej.

Chodzi mi o dogadanie się głównie rodziców moich i narzeczonego. Nie chce cały czas skakac między jednymi i drugimi. Poza tym w naszym przypadku jest tak, że ja z narzeczonym rozmawiamy po angielsku więc on musiałby mi tłumaczyć z włoskiego na angielski a ja moim na polski :P Niestety moi rodzice ani jego nie posługują się angielskim, a ja włoskiego się dopiero uczę. Znalazłam stronę z tłumaczami weselnymi dla ciekawości napiszę i zapytam ile biorą i ewentualnie się zdecyduję. Chciałabym aby komunikacja była choc jakakolwiek, a uniknąć sytuacji, że jedni na drugich się patrzą i uśmiechają lub co gorsze uciekają wzrokim z zawstydzeniem :) Niech już będzie tn dzień!

też kiedyś byłam na weselu gdzie mlody to Holender i jakos się dogadywali głównie po angielsku. pamiętajcie, ze alkohol też rozwiązuje języki!

jesli goście są w stanie sie doagadac, to wg mnie tlumacz nie jest potrzebny. zalezy ile osób jest z rodziny osoby obcojezycznej

na samym weselu można się obyć bez tłumacza, ale w czasie ślubu jego obecność się przydaje. No i jeśli chodzi o same formalności urzędowe, to tłumacz powinien się nimi zając. Sama miałam taki przypadek w rodzinie i korzsytalismy z usług biura tłumaczeń Z. Klaina http://tlumaczeniabydgoszcz.com.pl. Są świetni w temacie tłumaczeń ustnych z angielskiego i niemieckiego.