Do znających biegle angielski

Może to nie na temat, chociaż tekst z miłosnej piosenki. Ale czy ktos kto zna biegle ang moze midosłownie przetlumaczyc to zdanie?? Ain’t no use in me wastin’ time Dzieki z góry!!!

Bardzo prosze o przetlumaczenie (kontekst)

Nie ma nikogo??

Jakiś analfabeta to pisał

to znaczy: nie ma sensu tracic czas

Sam się naucz i sobie przetłumacz.

przed użyciem zapoznaj się z treścią ulotki dołączonej do opakowania bądź skonsultuj się z lekarzem lub farmaceutą gdyż każdy lek niewłaściwie stosowany zagraża twojemu życiu lub zdrowiu.

Ja bym to przetłumaczył na: "Nie zwykłem marnować czasu", aczkolwiek mogę się mylić :p

zgadzam sie z powyzszymi - cos w stylu bez sensu zebym tracił czas

myslisz sie athelghast. "ain't no use" znaczy nie ma pozytku czyli nie ma sensu, pozytku, bym tracil na to czas.

ain to czasownik (operator), więc nie zabardzo:)

w mowie potocznej ain't znaczy nie ma :)

nie chce marnowac czasu. Wszystko jest poprawnie, uzyto w tym sformulowaniu po prostu slangu

30.12.13 [zgłoś do usunięcia] gość - autorytet z ciebie żaden. ought, ain, should, would to zbiór operatorów mających podobne nieprecyzyjne znaczenie. Nie ma bezpośredniego odpowiednika "nie ma", tak, jak nie ma bezpośredniego odpowiednika "czy"

ja mowie jak jest, ty mi robisz wyklad z teorii. w mowie potocznej tak sie mowi i koniec. mieszkam w kraju anglojezycznym wiec wiem. nie zaprzeczam teorii, ktora przytaczasz, ale w pytaniu autora chodzilo o praktyke :)

autor posta prosil o tlumaczenie, nie zas o wszytskie madrosci. Znaczy to tyle, ze ktos nie ma zamiru marnowac czasu. A ain't jak ktos juz wczesniej napisal moze znaczyc nie ma. Znam wielu ''anglistow'', ktorzy poprzyjezdzie do krajow anglojezycznych czuja sie confused, wiec nie madrkuj sie tak

OK. Ktoś zarzucił mi pomyłkę, wykazałem zatem, że moja interpretacja może być uznana za słuszną:)